1 00:01:34,533 --> 00:01:36,533 „Objeví se dvě barevné čáry. 2 00:01:36,700 --> 00:01:39,658 „Jeden řádek by měl být v ovládacím okně. 3 00:01:39,825 --> 00:01:41,242 „Druhý v testovacím okně. 4 00:01:41,408 --> 00:01:45,450 „Jeden řádek může být světlejší než druhý. Na výsledek to nemá vliv. 5 00:01:45,617 --> 00:01:48,700 „To znamená, že pravděpodobně ano těhotná." 6 00:01:49,075 --> 00:01:51,158 Sakra! 7 00:02:06,117 --> 00:02:06,950 Cess? 8 00:02:07,367 --> 00:02:08,075 Jo? 9 00:02:08,242 --> 00:02:09,283 kde jsi? 10 00:02:09,575 --> 00:02:11,575 Tady. Buď přímo u toho. 11 00:02:14,617 --> 00:02:15,783 - Co to děláš? - Nic. 12 00:02:16,575 --> 00:02:18,075 Získání fenyklu. 13 00:02:22,533 --> 00:02:24,908 Jak humra ozdobíme? 14 00:02:27,575 --> 00:02:29,575 Tady, vezmi si tohle. 15 00:02:29,742 --> 00:02:31,533 Plody šalvěje nebo jalovce? 16 00:02:31,908 --> 00:02:33,367 Nech mě vidět. 17 00:02:38,658 --> 00:02:40,117 Šéfkuchař, prosím. Omáčku. 18 00:02:44,700 --> 00:02:48,367 Není dostatečně redukován. Menší pánev a spojte ji máslem. 19 00:02:49,242 --> 00:02:53,075 Safio, to je příliš velké. Řekl jsem brunoise. 20 00:02:53,242 --> 00:02:56,033 Co jste se naučili na kuchařské škole? Podívejte. 21 00:02:58,283 --> 00:02:59,325 Takhle. 22 00:03:00,075 --> 00:03:01,242 - Ano, kuchaři. - Dobře, běž! 23 00:03:29,158 --> 00:03:30,783 Ano, mami, co se děje? 24 00:03:32,533 --> 00:03:33,658 Co? 25 00:03:35,825 --> 00:03:37,158 Co se stalo? 26 00:03:40,242 --> 00:03:41,950 Co? kde je teď? 27 00:03:43,158 --> 00:03:44,408 Hovno! 28 00:03:48,658 --> 00:03:49,867 Citrón. 29 00:03:54,117 --> 00:03:55,325 Smrže. 30 00:03:57,533 --> 00:03:58,658 Všechno v pořádku? 31 00:03:59,408 --> 00:04:02,408 Nikdy nebudeme připraveni. Potřebujeme podpisový talíř. 32 00:04:03,533 --> 00:04:04,700 Máme věci, 33 00:04:04,867 --> 00:04:08,742 ale ne památné jídlo lidé budou sdílet na Instagramu. 34 00:04:08,908 --> 00:04:10,450 Myslel jsem tvého otce. 35 00:04:12,158 --> 00:04:13,700 Ne, není v pořádku. 36 00:04:14,367 --> 00:04:17,867 Možná ale konečně přestane pracovat. 37 00:04:18,283 --> 00:04:19,450 Možná. 38 00:04:20,617 --> 00:04:22,033 Tak kdy jdeš? 39 00:04:22,200 --> 00:04:23,575 já nejdu. 40 00:04:24,200 --> 00:04:25,075 Co tím myslíš? 41 00:04:25,242 --> 00:04:27,908 Teď nemůžu odejít. Otevíráme za dva týdny. 42 00:04:28,283 --> 00:04:30,325 to myslíš vážně? Je v nemocnici. 43 00:04:30,492 --> 00:04:33,158 - Ale nejsme připraveni. - Koho to zajímá? 44 00:04:33,658 --> 00:04:36,075 jdeš. Nebuď hloupá. 45 00:04:39,158 --> 00:04:40,908 jak je to dlouho? 46 00:04:41,700 --> 00:04:43,117 Od Vánoc. 47 00:04:44,033 --> 00:04:45,825 - Pracovali jsme. - Ten předtím. 48 00:04:47,908 --> 00:04:49,908 Sofiane, teď nemůžu odejít. 49 00:04:50,075 --> 00:04:52,283 Nejsme v rychlosti pro... 50 00:04:52,450 --> 00:04:53,367 Nech toho. 51 00:04:53,533 --> 00:04:56,033 nepřestanu! Musíme dál cvičit. 52 00:04:56,200 --> 00:04:57,325 Zastávka. 53 00:04:58,075 --> 00:04:59,742 Stres šéfkuchaře je nakažlivý. 54 00:04:59,908 --> 00:05:01,575 Nejsem ve stresu. 55 00:05:01,742 --> 00:05:03,283 - Dobře. - Jsem v pořádku. 56 00:05:08,533 --> 00:05:09,450 Co? 57 00:05:09,617 --> 00:05:11,075 Nejsi ve stresu? 58 00:05:11,742 --> 00:05:13,242 Zahrajeme si hru. 59 00:05:14,450 --> 00:05:16,450 Abyste viděli, jestli jste ve stresu nebo ne. 60 00:05:16,617 --> 00:05:18,867 Já říkám škola, ty říkáš... 61 00:05:19,033 --> 00:05:20,117 práce. 62 00:05:22,492 --> 00:05:24,367 Já říkám peníze, ty říkáš... 63 00:05:25,283 --> 00:05:26,492 Výdaj. 64 00:05:27,575 --> 00:05:28,825 říkám... 65 00:05:29,408 --> 00:05:30,950 půjčka, říkáš... 66 00:05:31,117 --> 00:05:32,158 Platby. 67 00:05:34,867 --> 00:05:35,908 Říkám krize 68 00:05:36,075 --> 00:05:39,117 Ve světě Říkáte hlad a třetí svět 69 00:05:39,283 --> 00:05:40,325 Říkám rodina 70 00:05:40,492 --> 00:05:43,533 Říkáš truchlit, protože problémy nepřicházejí samy 71 00:05:43,700 --> 00:05:44,825 Říkám láska... 72 00:05:44,992 --> 00:05:48,450 Říkáte děti, říkáte navždy a rozvod 73 00:05:49,867 --> 00:05:52,908 Takže jdeme ven abychom zapomněli na všechny naše problémy 74 00:05:53,075 --> 00:05:54,658 A tak tančíme 75 00:05:57,242 --> 00:05:58,950 A tak tančíme 76 00:06:07,992 --> 00:06:09,075 Pojď! 77 00:06:09,492 --> 00:06:11,325 A tak tančíme! 78 00:07:09,242 --> 00:07:13,200 NECHTE JEDEN DEN 79 00:07:13,950 --> 00:07:14,825 Ach, Nejlepší šéfkuchař! 80 00:07:14,992 --> 00:07:18,658 Nikdy nezmeškal epizodu. Já a manželka jsme byli zaskočení. 81 00:07:18,825 --> 00:07:21,658 miluji to. Vařím doma. 82 00:07:22,242 --> 00:07:24,617 Moje specialita je cassoulet. 83 00:07:25,658 --> 00:07:27,283 To je moje jediná. 84 00:07:27,658 --> 00:07:28,783 Ale dělám to dobře. 85 00:07:29,825 --> 00:07:33,117 Udělám to předchozí noc, protože je lepší ohřát. 86 00:07:33,783 --> 00:07:36,742 A používám husí konfit. 87 00:07:37,408 --> 00:07:39,742 Chutnější než kachna, myslím. 88 00:07:41,867 --> 00:07:44,492 Jaká je tedy vaše specialita? 89 00:07:45,325 --> 00:07:47,408 - Ve skutečnosti žádnou nemám. - Opravdu? 90 00:07:47,575 --> 00:07:50,658 A co ta věc dělal jsi pro Top Chef finale? 91 00:07:50,908 --> 00:07:52,575 Slaný koláč. 92 00:07:52,908 --> 00:07:55,408 - Humrové bisque soufflé? - To je ono! 93 00:07:55,658 --> 00:07:57,200 Vypadalo to dobře! 94 00:07:57,367 --> 00:07:58,492 Děkuju. 95 00:07:59,117 --> 00:08:00,825 Mohu vám dát recept. 96 00:08:00,992 --> 00:08:02,617 Ano, s radostí. 97 00:08:05,158 --> 00:08:06,075 Želé? 98 00:08:13,617 --> 00:08:16,617 Pit Stop 99 00:08:18,700 --> 00:08:23,283 Myslel jsem na ďasa, mohli bychom přidat nějaké shiso. 100 00:08:23,450 --> 00:08:25,575 Zkuste to. Objetí. 101 00:08:33,908 --> 00:08:35,117 Bocuse! 102 00:08:36,492 --> 00:08:38,117 Můj pejsek! 103 00:08:41,658 --> 00:08:42,617 Ahoj. 104 00:08:57,200 --> 00:08:58,742 Nevstávej. 105 00:09:00,200 --> 00:09:01,742 Nechte toho! 106 00:09:03,783 --> 00:09:05,783 - Ani nevíš jak! - Jaký vtip. 107 00:09:08,575 --> 00:09:10,450 Amore mio! 108 00:09:12,075 --> 00:09:13,867 - Ahoj, mami. - Moje dcera! 109 00:09:14,117 --> 00:09:16,450 Co tady dělá? Zavoláš jí? 110 00:09:16,617 --> 00:09:17,700 Ahoj. 111 00:09:18,033 --> 00:09:21,783 Otázka je, proč jsi tady a ne v nemocnici? 112 00:09:22,325 --> 00:09:26,533 Váš otec podepsal výpověď. Ví to lépe než doktoři. 113 00:09:26,700 --> 00:09:27,617 Jsi blázen! 114 00:09:28,825 --> 00:09:30,367 Gérard, Řekl jsem hranolky, ne fazole. 115 00:09:30,533 --> 00:09:33,617 Zelené fazolky vám pro jednou neublíží! 116 00:09:34,075 --> 00:09:35,325 Přinesu vám hranolky. 117 00:09:36,033 --> 00:09:37,408 Jsem naprosto v pořádku! 118 00:09:37,825 --> 00:09:40,117 Nemá smysl zůstávat v nemocnici. 119 00:09:40,283 --> 00:09:42,992 Právo. Je to teprve tvůj třetí infarkt. 120 00:09:43,158 --> 00:09:45,033 Snažíte se vytvořit rekord? 121 00:09:45,200 --> 00:09:48,408 Slez mi ze zad, ano! 122 00:09:48,575 --> 00:09:49,492 Měl bych. 123 00:09:49,658 --> 00:09:51,783 Až budeš mrtvý, můžu jít do důchodu. 124 00:09:51,950 --> 00:09:54,033 Jak tato věc funguje? 125 00:09:54,908 --> 00:09:56,908 - Ukážu ti to. - Zůstaň stát! 126 00:09:57,075 --> 00:09:58,492 Rozhodněte se! 127 00:09:58,658 --> 00:09:59,950 Ukaž, nehýbej se. 128 00:10:00,117 --> 00:10:01,408 A vysvětlovat, nemluvit? 129 00:10:01,575 --> 00:10:03,075 Něco hoří! 130 00:10:07,700 --> 00:10:09,158 Nemůžeš se prostě rozvést? 131 00:10:09,325 --> 00:10:11,200 Proč? milujeme se. 132 00:10:15,200 --> 00:10:17,242 Vidíš, všechno je v pořádku. 133 00:10:17,992 --> 00:10:19,200 Můžeš jít domů. 134 00:10:19,367 --> 00:10:23,450 Nezačínejte! Teď, když je tady, ať si věci řeší. 135 00:10:24,950 --> 00:10:26,033 Vydrž. 136 00:10:26,200 --> 00:10:29,450 Pokračujte. Nejprve si nakrájím maso. Tady, promiň. 137 00:10:29,617 --> 00:10:31,325 Použij kleště, fanoušku! 138 00:10:31,492 --> 00:10:33,575 Nechte nás na pokoji. 139 00:10:33,867 --> 00:10:35,950 - To je perfektní. - Dám to sem. 140 00:10:36,117 --> 00:10:38,783 Úžasné. Pár pažitky a jedeme! 141 00:10:39,825 --> 00:10:41,200 Dej mi to. 142 00:10:41,783 --> 00:10:44,450 - Váš osobní kontakt. - Můj osobní kontakt! 143 00:10:45,617 --> 00:10:48,908 Dva steaky z boku, lásko! 144 00:10:53,533 --> 00:10:54,575 takže... 145 00:10:55,450 --> 00:10:56,700 Co říkali doktoři? 146 00:10:57,242 --> 00:10:58,742 Žádný stres. 147 00:10:58,908 --> 00:11:00,742 Neměl bych se nechat zviklat, 148 00:11:00,908 --> 00:11:02,533 a to mě nakopává. 149 00:11:04,825 --> 00:11:08,908 Jen tam nestůj. Potřebujeme více macedoinu do bufetu. 150 00:11:09,075 --> 00:11:11,158 Dobře. Kde už jsou utěrky? 151 00:11:11,325 --> 00:11:13,992 V šuplíku za vámi vlevo dole. 152 00:11:16,700 --> 00:11:17,783 Tak. 153 00:11:19,492 --> 00:11:21,492 Nějaký macedoine... 154 00:11:22,242 --> 00:11:25,242 je to tak. Co je tak vtipného? 155 00:11:26,742 --> 00:11:29,242 Dělá kdekoli jinde stále podáváte macédoine? 156 00:11:29,408 --> 00:11:30,450 Proč samozřejmě! 157 00:11:30,617 --> 00:11:32,117 Právo. Zapomněl jsem. 158 00:11:32,283 --> 00:11:33,200 Co? 159 00:11:33,533 --> 00:11:35,617 Nech mě to najít. 160 00:11:36,700 --> 00:11:40,033 Tady jsme: „Macédoine je haute cuisine 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,950 "co jsou žabky pro haute couture." 162 00:11:43,117 --> 00:11:46,200 "Cécile Béguin, nejlepší šéfkuchař, epizoda 7." 163 00:11:46,367 --> 00:11:49,450 Napsal jsi vše, co jsem řekl že jsi nemohl polknout? 164 00:11:49,617 --> 00:11:51,825 Co? Nemáte rádi pocty? 165 00:11:53,242 --> 00:11:55,450 Jasně, že ano. Závisí. 166 00:12:01,117 --> 00:12:02,033 Muž! 167 00:12:04,367 --> 00:12:05,992 - Co je? - Nic. 168 00:12:07,408 --> 00:12:10,242 Dvě andouillettes a flank steak. 169 00:12:10,992 --> 00:12:12,908 Jak hotovo, miláčku? 170 00:12:13,075 --> 00:12:14,283 Vzácný. 171 00:12:20,117 --> 00:12:21,783 Máte dvě nové zprávy. 172 00:12:22,408 --> 00:12:24,658 Dnes, 15:36. 173 00:12:25,617 --> 00:12:27,992 Ahoj, to jsem já. Měl jsi pravdu. 174 00:12:28,492 --> 00:12:31,242 Monkfish a shiso je droga! Funguje skvěle. 175 00:12:31,408 --> 00:12:33,117 Jsi nejlepší. Objetí. 176 00:12:34,242 --> 00:12:36,742 Dnes, 15:41. 177 00:12:37,367 --> 00:12:39,992 Dobrý den, paní Béguinová. Dr. Droulez mluví. 178 00:12:40,200 --> 00:12:44,325 Dostal jsem vaši zprávu. Uvidíme se v pátek v 17:30. 179 00:12:44,492 --> 00:12:47,033 Stanovíme datum početí 180 00:12:47,200 --> 00:12:50,658 a rozložit možnosti ukončení těhotenství. 181 00:12:50,825 --> 00:12:53,825 Neváhejte a zavolejte zpět. Sbohem. 182 00:13:23,700 --> 00:13:25,367 - Ano, Cess? - Ahoj. 183 00:13:25,658 --> 00:13:27,450 Dobrý den? Ahoj! 184 00:13:28,825 --> 00:13:31,033 Máte minutu? Potřebuji s tebou mluvit. 185 00:13:31,200 --> 00:13:34,492 Počkejte. Co jsi řekl? Mluvte hlasitěji. 186 00:13:34,658 --> 00:13:36,158 Potřebuji s tebou mluvit. 187 00:13:36,325 --> 00:13:37,867 Počkej, nic neslyším. 188 00:13:38,033 --> 00:13:40,200 Počkejte. Jen vteřinu. 189 00:13:40,367 --> 00:13:41,825 Počkejte, promiňte. 190 00:13:41,992 --> 00:13:44,575 Všichni jsme u Giovanniho. 191 00:13:47,575 --> 00:13:49,283 Počkejte. Jen vteřinku! 192 00:13:50,492 --> 00:13:51,575 Je to tady divoké. 193 00:13:51,950 --> 00:13:53,242 Zavolám ti později. 194 00:13:53,408 --> 00:13:54,617 Ne! 195 00:13:55,200 --> 00:13:56,867 zavolám zpět. 196 00:13:57,033 --> 00:13:58,117 - Jsi si jistý? - Ano. 197 00:13:58,283 --> 00:14:00,200 Dobře, pak se vrátím. 198 00:14:00,992 --> 00:14:02,450 - Cécile? - Ano? 199 00:14:02,617 --> 00:14:04,867 Miluji tě! Velké objetí. 200 00:14:05,367 --> 00:14:06,408 Objetí. 201 00:14:35,658 --> 00:14:39,992 Tomu se říká dezerce! V armádě budete postaveni před válečný soud. 202 00:14:40,158 --> 00:14:41,950 Nebuď směšný! 203 00:14:42,783 --> 00:14:45,325 Dostaneš čtvrtý infarkt. 204 00:14:45,492 --> 00:14:49,325 Nechci tě najít mrtvého. Slyšíš mě? 205 00:14:49,492 --> 00:14:50,700 řeknu ti, 206 00:14:50,867 --> 00:14:52,825 štveš mě! 207 00:14:52,992 --> 00:14:55,825 Opravdu! Slyšíš mě? 208 00:14:56,783 --> 00:15:00,075 Nezastavíš se. Nevypneš se. 209 00:15:00,242 --> 00:15:01,742 Neuděláš nic! 210 00:15:09,950 --> 00:15:12,700 Bude to kuchyně podle mého obrazu: 211 00:15:12,867 --> 00:15:14,450 gastronomický, rafinovaný, 212 00:15:16,200 --> 00:15:19,617 dědic velké francouzské tradice. 213 00:15:21,533 --> 00:15:24,783 Jasně, tlak roste. Ale snažím se 214 00:15:25,450 --> 00:15:27,075 zůstat 215 00:15:27,700 --> 00:15:30,117 zaměřil na mou práci. 216 00:15:33,533 --> 00:15:34,867 obrázky? 217 00:15:36,950 --> 00:15:40,367 Samozřejmě. Hned je pošlu. 218 00:15:42,617 --> 00:15:45,033 Děkuju. Sbohem. 219 00:15:56,908 --> 00:15:58,408 Sofiane, to jsem já. 220 00:15:58,575 --> 00:16:01,617 Musíme poslat obrázky na to kuřátko z Elle. 221 00:16:01,783 --> 00:16:03,367 Právě jsem s ní mluvil. 222 00:16:03,783 --> 00:16:08,700 Chce fotky jednoho nebo dvou jídel pro ilustraci jejího článku. 223 00:16:09,033 --> 00:16:12,408 Myslíš, že to dokážeš? Z místa, kde teď jsem, 224 00:16:12,700 --> 00:16:15,325 nebude to moc lákavé. 225 00:16:15,492 --> 00:16:16,783 Díky. Objetí. 226 00:16:28,450 --> 00:16:29,992 Jak dobré od tebe 227 00:16:30,158 --> 00:16:31,742 vařit pro místní yokly. 228 00:16:31,908 --> 00:16:34,200 - Proč jsi to řekl? - Proč? 229 00:16:35,492 --> 00:16:37,075 Vydrž. 230 00:16:38,908 --> 00:16:40,867 „Nevyrůstal jsem mezi labužníky. 231 00:16:41,742 --> 00:16:43,992 "Když jsem řekl Snil jsem o Michelinu 232 00:16:44,158 --> 00:16:48,283 "místní obyvatelé Myslel jsem, že mám vášeň pro pneumatiky. 233 00:16:48,533 --> 00:16:50,533 "Nejlepší šéfkuchař, epizoda 5." 234 00:16:50,700 --> 00:16:52,200 To jsem si nevymyslel. 235 00:16:52,367 --> 00:16:53,700 Ale vážně! 236 00:16:54,158 --> 00:16:58,117 Jen proto, že jeden chlap jednou řekl, jdeš a generalizuješ. 237 00:17:08,992 --> 00:17:11,117 Kdy to plánujete oznámit? 238 00:17:11,283 --> 00:17:12,783 Oznámit co? 239 00:17:14,033 --> 00:17:15,783 Že jsi těhotná. 240 00:17:19,533 --> 00:17:21,908 Žena, která je nemocná při vůni ledničky 241 00:17:22,075 --> 00:17:24,617 a celý den jí sladkosti, 242 00:17:24,992 --> 00:17:27,075 Znal jsem jednoho před tebou. 243 00:17:27,783 --> 00:17:30,492 Není co oznamovat. Já to nedodržuji. 244 00:17:31,033 --> 00:17:32,533 Proč ne? 245 00:17:33,408 --> 00:17:34,742 Protože nechci. 246 00:17:37,450 --> 00:17:39,617 Chce přijít a odejít. 247 00:17:40,575 --> 00:17:42,367 Měli byste si to dvakrát rozmyslet. 248 00:17:42,533 --> 00:17:44,200 Vše je promyšlené. 249 00:17:44,617 --> 00:17:46,700 Ty jsi tak prasečí hlava! 250 00:17:46,867 --> 00:17:48,200 Je to vaše věc? 251 00:17:48,825 --> 00:17:51,575 Kdybych si to chtěl nechat, řekl byste si to dvakrát rozmyslete? 252 00:17:53,492 --> 00:17:56,492 Mysleli jste si? o uzavření zastávky pro kamiony? 253 00:17:56,658 --> 00:17:59,242 Také se zabýváte mým případem? 254 00:18:01,367 --> 00:18:03,367 Nejsi tak trochu prasečí hlava? 255 00:18:17,575 --> 00:18:20,617 Pokaždé, když se zastavím v Loir-et-Cher 256 00:18:20,783 --> 00:18:23,742 Prostě mi to nedovolí odtamtud 257 00:18:24,408 --> 00:18:27,492 Říkám jim, že musím vraťte se do Paříže 258 00:18:27,658 --> 00:18:30,617 Že nejsem volný ale co je to zajímá 259 00:18:31,325 --> 00:18:34,617 Že ještě musím zastavit na benzín 260 00:18:34,783 --> 00:18:37,533 Není čas dopíjet pivo 261 00:18:37,742 --> 00:18:40,867 Ale já se vrátím už brzy v neděli 262 00:18:41,158 --> 00:18:44,367 Strávit noc v Loir-et-Cher 263 00:18:45,033 --> 00:18:47,908 Říkají mi, říkají mi 264 00:18:48,408 --> 00:18:51,408 Nikdy nevidíte koně ani pstruha 265 00:18:51,867 --> 00:18:53,367 Říkají mi... 266 00:18:53,533 --> 00:18:57,867 Nikdy nevyjdeš, dokonce i na ryby v rybníku 267 00:18:58,867 --> 00:19:02,200 Odešel jsi a vymazal jsi nás 268 00:19:08,033 --> 00:19:10,700 Moc ti to vadí procházet bahnem? 269 00:19:10,867 --> 00:19:14,158 Moc ti to vadí sdílet naše štěstí? 270 00:19:26,450 --> 00:19:27,867 Ahoj, Béguine. 271 00:19:28,492 --> 00:19:30,700 co tady děláš? Ztratil jsi? 272 00:19:31,242 --> 00:19:34,200 Velká šance, že se ztratíte. Nikdy jsi neodešel. 273 00:19:40,617 --> 00:19:42,200 - Jsi dobrý? - Ano. 274 00:19:42,367 --> 00:19:44,658 Přijďte si ukrást naše recepty? 275 00:19:45,450 --> 00:19:47,492 Můj táta měl infarkt. 276 00:19:47,783 --> 00:19:50,033 Sakra. je v pořádku? 277 00:19:50,408 --> 00:19:52,992 Ano. Jen musí přestat pracovat. 278 00:19:53,158 --> 00:19:55,242 - Ne jeho styl. - Vlastně ne. 279 00:19:56,242 --> 00:19:57,742 co ty? 280 00:19:57,908 --> 00:19:59,158 co chystáš? 281 00:19:59,533 --> 00:20:01,367 Začal jsem s modelingem. 282 00:20:03,242 --> 00:20:05,408 Jsem Field andamp; Stream's new centerfold. 283 00:20:07,033 --> 00:20:09,950 Vlastně mám na sobě oblečení 284 00:20:10,117 --> 00:20:12,492 z nového katalogu jaro-léto. 285 00:20:13,075 --> 00:20:17,242 Legrační, myslel jsem, že jsem viděl vaše jméno v garáži cestou dovnitř. 286 00:20:17,408 --> 00:20:18,200 ano? 287 00:20:19,408 --> 00:20:21,825 Prodal jsem to jmenovci. 288 00:20:21,992 --> 00:20:25,158 Dodržel znamení. Praktičtější. 289 00:20:25,450 --> 00:20:26,867 Připraveno k rolování. 290 00:20:27,033 --> 00:20:28,367 Jaká to náhoda. 291 00:20:30,533 --> 00:20:33,783 Mezi týdny módy, vidíš chlapy? 292 00:20:34,742 --> 00:20:36,075 Závisí. 293 00:20:37,533 --> 00:20:39,325 Vlastně je dnes večer vidím. 294 00:20:39,492 --> 00:20:41,325 Přidejte se k nám. Byli by nadšení. 295 00:20:41,492 --> 00:20:44,117 Musím se vrátit do mé restaurace v Paříži. 296 00:20:44,283 --> 00:20:46,992 Jo, já vím. Všichni tady vědí. 297 00:20:47,158 --> 00:20:48,742 Budoucí 5hvězdičkové místo. 298 00:20:48,908 --> 00:20:50,617 5 hvězdiček je pro hotely. 299 00:20:51,158 --> 00:20:53,033 Pro restaurace jsou to max. 3. 300 00:20:53,200 --> 00:20:55,450 Spokojíte se se 3 hvězdičkami? 301 00:20:55,825 --> 00:20:59,283 Jaký nedostatek ambicí, Béguine. Ne jako ty. 302 00:21:00,158 --> 00:21:01,658 Malá Cécile! 303 00:21:02,242 --> 00:21:06,617 Táta malé Cécile čeká u vchodu na výstaviště. 304 00:21:06,783 --> 00:21:08,658 - Musím jít. - Počkejte. 305 00:21:09,742 --> 00:21:10,783 Zde. 306 00:21:11,450 --> 00:21:14,408 Jestli někdy budeš znovu poblíž, zavolejte mi. 307 00:21:15,283 --> 00:21:17,158 Vypadá to jako karta mechanika. 308 00:21:17,325 --> 00:21:18,283 Myslíš? 309 00:21:19,742 --> 00:21:23,408 Malá Cécile by si měla dát zadek do výbavy. 310 00:21:23,575 --> 00:21:26,075 Její táta by chtěl odejít. 311 00:21:26,242 --> 00:21:27,867 Myslím, že si raději pořiďte... 312 00:21:28,033 --> 00:21:29,158 Díky, slyšel jsem. 313 00:21:31,908 --> 00:21:33,033 Tak dlouho. 314 00:22:10,117 --> 00:22:12,033 Pořád o tom neslyší? 315 00:22:15,158 --> 00:22:17,617 Co očekáváš? Tvůj otec... 316 00:22:18,908 --> 00:22:21,033 se pohybuje svým vlastním tempem. 317 00:22:24,617 --> 00:22:27,450 a právě teď není to král sprintu! 318 00:22:29,867 --> 00:22:32,200 Každopádně, když zavřeme, 319 00:22:33,492 --> 00:22:35,825 budeme spolu 24/7. 320 00:22:37,867 --> 00:22:39,617 Nevím, jestli jsem připraven. 321 00:22:39,783 --> 00:22:43,783 Pojď. Ty jsi žil a spolupracovali 40 let. 322 00:22:43,950 --> 00:22:45,492 Nikdy od sebe. 323 00:22:45,658 --> 00:22:47,492 Tolik spolu nejsme. 324 00:22:48,783 --> 00:22:50,783 Já sloužím, on v kuchyni. 325 00:22:50,950 --> 00:22:55,158 Strávili jsme svůj život oddělené tím zatraceným korálkovým závěsem. 326 00:22:56,492 --> 00:22:59,367 Možná nebudeme schopni stát se navzájem. 327 00:22:59,742 --> 00:23:02,658 Nech toho. Nikdy nezůstaneš dlouho naštvaný. 328 00:23:07,367 --> 00:23:11,575 Nevím, jak to děláš. Připadá mi naprosto nemožný. 329 00:23:12,117 --> 00:23:14,992 Já taky! Připadá mi nemožný. 330 00:23:19,200 --> 00:23:20,117 Vydržte. 331 00:23:25,408 --> 00:23:27,950 Musím dokončit rovnání. 332 00:23:32,825 --> 00:23:35,200 Dám je do koše? 333 00:23:44,283 --> 00:23:46,325 Sbohem, můj pejsek. 334 00:24:03,867 --> 00:24:04,825 Pojďte 335 00:24:08,408 --> 00:24:10,992 Ale ne, když jsem sám 336 00:24:13,742 --> 00:24:16,367 Den, kdy musí spadnout opona 337 00:24:19,242 --> 00:24:21,492 Dejte mi poslední zavolání 338 00:24:26,242 --> 00:24:27,367 Pojďte 339 00:24:29,575 --> 00:24:32,242 Ale ne, když jsem sám 340 00:24:34,867 --> 00:24:37,200 Vždy jsem si vybíral svůj osud 341 00:24:38,117 --> 00:24:40,575 Vybrat si svou smrt je taková, jaká by měla být 342 00:24:43,575 --> 00:24:46,408 Můj život jasně hořel pod záři reflektorů 343 00:24:47,533 --> 00:24:49,867 Nemohu stát mezi křídly 344 00:24:51,658 --> 00:24:54,992 Chci zemřít pod palbou laserových světel 345 00:24:55,408 --> 00:24:57,658 Plný dům, aby mě slyšel zpívat 346 00:25:02,700 --> 00:25:06,492 Chci zemřít při výkonu 347 00:25:07,158 --> 00:25:10,450 Záři reflektorů proudí dolů 348 00:25:11,033 --> 00:25:15,783 Ano, zemřít při výkonu 349 00:25:16,242 --> 00:25:20,617 Skutečné barvy mého srdce nespoutané 350 00:25:20,783 --> 00:25:24,867 Zemřít bez bolesti a utrpení 351 00:25:25,492 --> 00:25:28,825 Na našem posledním setkání 352 00:25:29,158 --> 00:25:34,075 Chci zemřít při výkonu 353 00:25:34,783 --> 00:25:39,158 Zpívat, dokud neskončím 354 00:25:45,117 --> 00:25:47,075 Co je dnes večer v nabídce? 355 00:25:50,450 --> 00:25:51,950 Hovězí bourguignon. 356 00:26:01,242 --> 00:26:03,117 Udělám maso. 357 00:26:10,658 --> 00:26:12,992 Sofiane, to jsem já. poslouchej... 358 00:26:13,658 --> 00:26:16,158 ukázalo se, že musím zůstat déle. 359 00:26:16,325 --> 00:26:20,117 S tátou je to složité. Máma je na konci svých sil. 360 00:26:21,033 --> 00:26:22,075 Pokračujte ve cvičení. 361 00:26:22,783 --> 00:26:25,242 Pracuji na podpisovém talíři. 362 00:26:25,408 --> 00:26:26,825 Velká objetí a polibky. 363 00:27:04,075 --> 00:27:06,117 Je to setkání veteránů? 364 00:27:06,283 --> 00:27:08,283 - Podívej, kdo je tady! - Cécile? 365 00:27:08,700 --> 00:27:09,408 Béguin! 366 00:27:10,658 --> 00:27:12,117 Tomu nevěřím! 367 00:27:13,742 --> 00:27:15,533 - Věděl jsi? - Jo, věděl jsem. 368 00:27:15,908 --> 00:27:16,783 Tak v pohodě. 369 00:27:16,950 --> 00:27:18,742 Tak rád tě vidím. 370 00:27:19,158 --> 00:27:21,367 Páni, to jsou věky. 371 00:27:22,700 --> 00:27:24,117 Jsem tak rád, že tě vidím. 372 00:27:24,283 --> 00:27:25,867 - Uvidíme se jen v televizi! - Přestaň. 373 00:27:26,033 --> 00:27:27,075 Vypadáš skvěle! 374 00:27:27,242 --> 00:27:29,200 - Nejsi špatný. - Já vím. 375 00:27:29,367 --> 00:27:31,200 - Něco k pití? - Rád. 376 00:27:31,450 --> 00:27:32,283 'Večer. 377 00:27:32,450 --> 00:27:35,242 - Měl jsi právo přijít. - Úplně. 378 00:27:39,617 --> 00:27:41,783 Páni, nic se nezměnilo. 379 00:27:42,242 --> 00:27:45,492 Žijeme v časovém posunu. Nic se nehýbe. 380 00:27:45,908 --> 00:27:47,492 - Chceš tohle? - Jasně. 381 00:27:52,825 --> 00:27:54,408 Co sis udělal s paží? 382 00:27:54,575 --> 00:27:55,867 Skateboard. 383 00:27:56,033 --> 00:27:57,575 Ty ještě bruslíš? 384 00:27:58,700 --> 00:28:00,117 Časový posun! 385 00:28:00,283 --> 00:28:02,617 Nyní ve skateparku, říkají mi pane. 386 00:28:03,200 --> 00:28:03,950 Opravdu? 387 00:28:04,117 --> 00:28:06,200 Zní to jako ta pravá kriminální show: 388 00:28:06,367 --> 00:28:08,825 "Ve skateparku, děti mu říkaly pane." 389 00:28:10,075 --> 00:28:11,367 Zahrabat se. 390 00:28:11,658 --> 00:28:12,575 Konečně! 391 00:28:12,742 --> 00:28:15,908 Vidím vás patří také do gurmánské kuchyně. 392 00:28:16,075 --> 00:28:17,492 Snadno, hvězdný kuchaři! 393 00:28:17,658 --> 00:28:19,700 Tyto čipy jsou sakra dobré. 394 00:28:19,867 --> 00:28:23,325 Kdybys nás varoval, byly by tam jednohubky a foie gras. 395 00:28:23,492 --> 00:28:26,408 Kdybych věděl, Přinesl bych ti foie gras. 396 00:28:26,575 --> 00:28:28,033 Ne tohle zpracované svinstvo. 397 00:28:28,200 --> 00:28:29,117 Ahoj, 398 00:28:29,283 --> 00:28:31,533 Mám vaše fotky flákat na Nutellu. 399 00:28:31,700 --> 00:28:33,242 S prsty. 400 00:28:33,408 --> 00:28:34,283 Jo, no... 401 00:28:34,450 --> 00:28:36,492 Něco o Top Chef vypadal mnohem hůř. 402 00:28:36,658 --> 00:28:37,700 jako co? 403 00:28:37,867 --> 00:28:41,492 Co je to za jídlo, co jsi udělal? Roquefort panna cotta... 404 00:28:43,325 --> 00:28:44,742 Roquefort - káva! 405 00:28:46,825 --> 00:28:48,742 Téma bylo „párování překvapení“. 406 00:28:48,908 --> 00:28:51,408 Pro „hrubé párování“ zvládl bys to! 407 00:28:54,908 --> 00:28:55,908 Sakra! 408 00:28:56,992 --> 00:28:57,867 Kdo je to? 409 00:28:58,033 --> 00:28:59,367 Šéfkuchař Etchebest. 410 00:28:59,825 --> 00:29:01,325 - Etchebest? - Dejte ho do reproduktoru. 411 00:29:01,492 --> 00:29:03,367 - Přestaň. - Video nebo reproduktor! 412 00:29:03,533 --> 00:29:05,908 Abych ho slyšel. Známe ho jen z televize. 413 00:29:06,075 --> 00:29:08,492 - Video! - Richarde, ty jsi bolest! 414 00:29:08,658 --> 00:29:10,325 Je lakomá! 415 00:29:11,825 --> 00:29:13,700 - Etchebest? - Nejlepší z nejlepších. 416 00:29:13,867 --> 00:29:17,408 Chlap je génius. Moje matka ho také miluje. 417 00:29:19,117 --> 00:29:22,408 Pracujeme jako blázni s brigádou. 418 00:29:24,367 --> 00:29:25,783 Tabulka 8 je hotová! 419 00:29:25,950 --> 00:29:28,242 - Stůl 4, 180 okurky! - Dobře, kuchaři! 420 00:29:28,700 --> 00:29:29,825 třináct... 421 00:29:29,992 --> 00:29:32,617 doodads jsem udělal k obědu. 422 00:29:33,492 --> 00:29:34,533 Dostal jsem nápad. 423 00:29:35,283 --> 00:29:39,200 Balotina z bleskově uvařeného jehněčího s jeho orientálním kořením. 424 00:29:39,367 --> 00:29:42,283 - Prosím, drž hubu! - Řekni, že je to bleskově uvařené. 425 00:29:44,367 --> 00:29:45,700 Promiňte? Ano. 426 00:29:46,117 --> 00:29:47,325 Pro dva? Samozřejmě. 427 00:29:47,492 --> 00:29:48,283 To je divočina. 428 00:29:48,825 --> 00:29:51,992 Ani své číslo neskrýval. Ona to má. 429 00:29:52,700 --> 00:29:54,033 To je normální. 430 00:29:54,200 --> 00:29:55,117 Myslíš, že je to normální? 431 00:29:55,283 --> 00:29:59,783 Když zavolá tak pozdě, dobře se znají. 432 00:29:59,950 --> 00:30:01,908 - Jsou blízko. - Milenci, možná. 433 00:30:02,367 --> 00:30:04,533 V žádném případě. 434 00:30:04,825 --> 00:30:08,242 Zavolal bys kuřátko kdo není tvůj v tuto hodinu? 435 00:30:08,408 --> 00:30:09,742 Nebuď směšný. 436 00:30:09,908 --> 00:30:11,658 Moje máma volá v 11, prosím! 437 00:30:11,825 --> 00:30:14,200 Není to její táta. Známe jejího otce. 438 00:30:14,367 --> 00:30:16,867 Je jejím kulinářským rádcem. 439 00:30:17,033 --> 00:30:19,658 - Možná i její sexuální mentor. - Přestaň! 440 00:30:19,825 --> 00:30:21,742 Žádný velký problém... 441 00:30:21,908 --> 00:30:22,908 dobře? 442 00:30:23,242 --> 00:30:24,367 Co chtěl? 443 00:30:24,533 --> 00:30:27,908 Natočit epizodu Kitchen Nightmares s tvým merguezem. 444 00:30:30,783 --> 00:30:33,825 Tady, nezpracovaná chuť místní chuti. 445 00:30:34,242 --> 00:30:36,158 Haute kuchyně. 446 00:30:40,325 --> 00:30:42,450 - plné sklo... - Vyprázdním tě. 447 00:30:42,617 --> 00:30:44,242 - Prázdná sklenice... - Je mi tě líto. 448 00:30:50,450 --> 00:30:54,950 Takže dnes vaříme nějaká foie gras plněná křepelka. 449 00:30:55,117 --> 00:30:57,200 Kde jsou moje křepelky, Micheline? 450 00:30:57,367 --> 00:30:58,033 Maïté! 451 00:30:58,783 --> 00:31:01,450 Příliš snadné! Kdo to tam dal? 452 00:31:01,617 --> 00:31:03,450 - Já ano. - Chcete, aby vyhráli? 453 00:31:03,908 --> 00:31:05,617 Byl to Richard, chlapi. 454 00:31:05,867 --> 00:31:09,158 To byl dárkový bod. Teď se napij. 455 00:31:09,325 --> 00:31:10,408 Tady na vás! 456 00:31:10,575 --> 00:31:12,367 Jde mi to do hlavy. 457 00:31:12,533 --> 00:31:13,408 Pěkný dárek. 458 00:31:13,575 --> 00:31:15,492 S laskavým svolením týmu Raphaël! 459 00:31:15,658 --> 00:31:17,950 - Pokračuj. - Byli jste úžasní! 460 00:31:18,117 --> 00:31:19,617 Projděte, pokud to nezvládnete. 461 00:31:19,908 --> 00:31:21,117 Ne, neprojít. 462 00:31:21,492 --> 00:31:22,533 Nastavte časovač. 463 00:31:22,825 --> 00:31:24,200 Tady to je. 464 00:31:26,658 --> 00:31:27,742 Jo, uh... 465 00:31:28,325 --> 00:31:29,450 jsem vtipná. 466 00:31:33,950 --> 00:31:35,075 jo... 467 00:31:38,617 --> 00:31:40,367 Jsem komik... 468 00:31:40,533 --> 00:31:42,075 - Kev Adams? - Ne. 469 00:31:46,658 --> 00:31:49,200 - Kdo takhle mluví? - Nepříjemné! 470 00:31:49,367 --> 00:31:51,117 Počkejte. Nemyslel by si... 471 00:31:51,283 --> 00:31:52,575 Čas vypršel. 472 00:31:52,742 --> 00:31:53,950 Nemožné pochopit. 473 00:31:54,117 --> 00:31:55,408 - Kdo to byl? - Eric Judor. 474 00:31:56,075 --> 00:31:58,117 - Měl jsem udělat kočku. - Kočka? 475 00:31:59,908 --> 00:32:02,408 V H to udělal. Pamatujete si? 476 00:32:03,533 --> 00:32:05,867 Promiňte, kluci, naše pointa! Vypít. 477 00:32:06,033 --> 00:32:08,575 - To je pro nás. - To bylo těžké. 478 00:32:09,783 --> 00:32:11,117 - Jste na řadě. - Já? 479 00:32:12,700 --> 00:32:14,992 - Vykouříme je. - Tady to je. 480 00:32:16,700 --> 00:32:18,367 - Oh, člověče! - Jackie Chan. 481 00:32:19,158 --> 00:32:20,450 co to je? 482 00:32:21,200 --> 00:32:22,242 Nemoc. 483 00:32:22,408 --> 00:32:24,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:27,033 --> 00:32:29,117 Zapalte lucerny 485 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 co to je 486 00:32:31,367 --> 00:32:32,908 Udělejte něco přesného. 487 00:32:34,242 --> 00:32:36,242 - Johnny, Zapálit oheň? - 5, 4... 488 00:32:36,408 --> 00:32:37,617 Tato věc. 489 00:32:37,783 --> 00:32:38,867 Jdeš takhle. 490 00:32:39,033 --> 00:32:40,533 Pozorně sledujte. 491 00:32:41,033 --> 00:32:42,283 Čas vypršel! 492 00:32:42,700 --> 00:32:45,283 Všechno to spálil. 493 00:32:45,450 --> 00:32:46,617 Jsem zaražený. Co? SZO? 494 00:32:46,783 --> 00:32:48,367 Napij se, prohrál jsi. 495 00:32:48,533 --> 00:32:50,700 SZO? Antoine Dupont! Snadný. 496 00:32:50,867 --> 00:32:53,033 Antoine Dupont je hráč rugby. 497 00:32:53,200 --> 00:32:54,533 Je to tanečník. 498 00:32:54,700 --> 00:32:56,367 Myslíš Patricka Duponda. 499 00:32:56,533 --> 00:32:59,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Smíchal jsem je. 500 00:33:00,617 --> 00:33:02,325 A co plamen? 501 00:33:02,492 --> 00:33:04,783 Zapalovače Dupont! 502 00:33:05,533 --> 00:33:06,742 Role zapalovačů. 503 00:33:06,908 --> 00:33:09,200 Jsi nepochopený génius. 504 00:33:09,367 --> 00:33:10,283 Děkuju. 505 00:33:10,450 --> 00:33:11,408 Nyní pijte. 506 00:33:11,575 --> 00:33:14,408 - Ne, spletl jsem si je. - Prohraješ, piješ. 507 00:33:14,742 --> 00:33:16,200 To není fér! 508 00:33:16,367 --> 00:33:18,742 Nehádala ani jednoho muže. 509 00:33:18,908 --> 00:33:21,117 - To nebylo možné. - Pijte! 510 00:33:21,283 --> 00:33:22,992 Dobře. 511 00:33:23,408 --> 00:33:24,908 Heddy, máš skóre? 512 00:33:25,242 --> 00:33:26,033 13 až 3. 513 00:33:26,200 --> 00:33:27,533 Mám nápad. 514 00:33:28,575 --> 00:33:31,575 Opravdu dobrý, Raphe. Udělám imitaci. 515 00:33:31,742 --> 00:33:34,700 - Nejsi na řadě. - Ale hrát může každý. 516 00:33:34,867 --> 00:33:36,367 Ani nebudu kreslit jméno. 517 00:33:36,533 --> 00:33:37,617 Může hrát každý? 518 00:33:37,783 --> 00:33:39,617 Žádný polštář, žádná ochranná síť! 519 00:33:43,158 --> 00:33:44,408 Nech mě udělat si pohodlí. 520 00:33:44,575 --> 00:33:46,783 - Co má za lubem? - Volná imitace. 521 00:33:46,950 --> 00:33:48,283 Pro zábavu. Žádné body. 522 00:33:48,450 --> 00:33:49,575 Pokračuj. 523 00:33:50,617 --> 00:33:52,408 Ale načasujeme to. 524 00:33:52,700 --> 00:33:54,575 Uhodnete rychle. 525 00:33:58,742 --> 00:33:59,825 Vydrž. 526 00:34:00,825 --> 00:34:02,283 Nezačal jsem. 527 00:34:11,408 --> 00:34:13,950 Budu hledat tvé srdce 528 00:34:14,117 --> 00:34:14,950 Ty pitomče. 529 00:34:15,117 --> 00:34:16,617 Pokud někdy odejdete 530 00:34:16,783 --> 00:34:17,992 Céline Dion? 531 00:34:18,158 --> 00:34:19,700 Ne, to není Céline. 532 00:34:19,867 --> 00:34:21,992 I když v náručí 533 00:34:22,825 --> 00:34:24,033 Céline Dion. 534 00:34:24,283 --> 00:34:26,325 Ostatní touží po tvých kouzlech 535 00:34:26,492 --> 00:34:27,533 Dostali jsme zprávu. 536 00:34:27,700 --> 00:34:29,450 - To je Raph. - Ano, to je Raph! 537 00:34:30,033 --> 00:34:31,033 Co? 538 00:34:31,658 --> 00:34:34,283 Hra je o slavných lidech! 539 00:34:34,450 --> 00:34:35,908 Jsi pro nás slavný. 540 00:34:36,450 --> 00:34:37,867 Nebuď naštvaný. 541 00:34:38,033 --> 00:34:39,950 Dobře, další. Jste na řadě. 542 00:34:40,242 --> 00:34:41,992 - Ne, jsem na řadě. - Pokračuj. 543 00:34:42,367 --> 00:34:43,492 co se děje? 544 00:34:43,658 --> 00:34:45,242 Nic. Jste na řadě. 545 00:34:45,408 --> 00:34:47,033 No tak. Musíme jí to říct. 546 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 Ne, nech toho. 547 00:34:48,367 --> 00:34:49,950 Je to špatné nevysvětlovat. 548 00:34:50,117 --> 00:34:51,200 Tak mi to řekni! 549 00:34:51,367 --> 00:34:52,908 Zabere to jen chvilku. 550 00:34:53,075 --> 00:34:54,658 Léto, které jsi opustil, 551 00:34:54,825 --> 00:34:57,783 Raph byl víc než naštvaný. 552 00:34:57,950 --> 00:34:59,617 - To není pravda. - Pojď! 553 00:35:00,283 --> 00:35:03,408 Ukážeme se u jeho lidí. Je v obýváku. 554 00:35:03,700 --> 00:35:05,200 - řvaní. - Ne tak. 555 00:35:05,367 --> 00:35:08,825 Hudba na plný pecky, poslouchá Céline Dion. 556 00:35:08,992 --> 00:35:10,242 Dobře už. 557 00:35:10,658 --> 00:35:12,200 Proč ten příběh vyprávět? 558 00:35:12,367 --> 00:35:13,492 to je v pořádku. 559 00:35:13,658 --> 00:35:16,158 Bylo to před světelnými lety. 560 00:35:16,492 --> 00:35:18,325 Počkej, mám nápad. 561 00:35:18,575 --> 00:35:20,117 Richarde, no tak. 562 00:35:21,200 --> 00:35:22,700 Všichni mají rádi hudbu? 563 00:35:22,867 --> 00:35:23,617 Ano. 564 00:35:23,783 --> 00:35:25,742 Každý má rád hezká těla? 565 00:35:25,908 --> 00:35:27,117 Oh, prosím... 566 00:35:27,533 --> 00:35:29,367 Pak si přijdete na své. 567 00:35:39,492 --> 00:35:41,825 Vyhledám tvou duši 568 00:35:42,242 --> 00:35:44,617 Budu chodit po žhavém uhlí 569 00:35:44,783 --> 00:35:49,783 Moje kouzla budu sesílat Takže tvá láska ke mně trvá 570 00:35:50,075 --> 00:35:52,575 Budu mluvit v nových jazycích 571 00:35:52,742 --> 00:35:54,992 Zpívat vaši chválu 572 00:35:55,367 --> 00:36:00,200 Přileju olej do ohně Takže naše láska může hořet výše 573 00:36:00,575 --> 00:36:03,117 Každé kouzlo v knize 574 00:36:03,283 --> 00:36:05,742 Abyste se ujistili, že jste napojeni 575 00:36:05,908 --> 00:36:10,825 Všechny své sítě hodím Takže tvá láska ke mně trvá 576 00:36:12,617 --> 00:36:14,033 no tak! 577 00:36:16,408 --> 00:36:18,867 Vstanu jako královna 578 00:36:19,158 --> 00:36:21,075 Udělejte, co je v mých silách, abyste byli viděni 579 00:36:21,700 --> 00:36:26,783 Shodím nový skin Abychom znovu oživili náš lesk 580 00:36:26,950 --> 00:36:29,450 Budu hrát každou roli 581 00:36:29,617 --> 00:36:32,075 Potěší vás až po okraj 582 00:36:32,242 --> 00:36:34,617 Vzdám se kontroly 583 00:36:34,783 --> 00:36:37,242 Budu následovat tvůj rozmar 584 00:36:37,492 --> 00:36:40,033 Oblečený v diamantech a odvážný 585 00:36:40,200 --> 00:36:42,033 Vytváření nového pomocí starého 586 00:36:42,825 --> 00:36:48,617 Udělám zlato minulosti Takže tvá láska ke mně trvá 587 00:36:50,700 --> 00:36:52,492 Takže tvá láska ke mně trvá 588 00:38:50,742 --> 00:38:52,117 Lidé říkají... 589 00:38:55,158 --> 00:38:56,783 jak plyne čas 590 00:39:00,617 --> 00:39:02,033 vášeň 591 00:39:03,658 --> 00:39:04,867 přirozeně vybledne. 592 00:39:10,325 --> 00:39:13,200 Ne vždy, zjevně. 593 00:39:17,575 --> 00:39:21,533 A máma mi to řekla 594 00:39:26,117 --> 00:39:27,700 Pomalu 595 00:39:31,742 --> 00:39:34,908 Touha nebo láska 596 00:39:37,950 --> 00:39:39,700 Uvidíte 597 00:39:40,783 --> 00:39:42,408 z čeho je vyroben 598 00:39:49,742 --> 00:39:52,908 Dejte mi oči Dejte svou vůni 599 00:39:53,075 --> 00:39:55,283 Všechna tvá gesta poslala nebesa 600 00:39:55,450 --> 00:39:57,617 Na kůži, jemně 601 00:39:57,783 --> 00:39:59,783 Smyslnost 602 00:40:00,575 --> 00:40:04,783 Ano, přestaň, zdrž se tady Raději bych si tě nechal poblíž 603 00:40:04,950 --> 00:40:07,283 Opraveno na věčnost 604 00:40:07,450 --> 00:40:10,492 Vaše smyslnost 605 00:40:28,533 --> 00:40:32,742 To je pro předkrmový bufet každé služby. 606 00:40:33,117 --> 00:40:35,117 Pak je tu denní speciál. 607 00:40:35,283 --> 00:40:37,575 Obvykle je jídlo vařené v omáčce, 608 00:40:37,908 --> 00:40:41,617 ale vždy máme omelety, steak, andouillette 609 00:40:42,158 --> 00:40:43,450 a hranolky, samozřejmě. 610 00:40:43,908 --> 00:40:44,992 Táta. 611 00:40:45,950 --> 00:40:47,033 co se děje? 612 00:40:47,200 --> 00:40:49,950 Požádal jsem Ludovica o pomoc a on souhlasil. 613 00:40:50,117 --> 00:40:51,492 Dobrý den, pane Béguine. 614 00:40:53,075 --> 00:40:55,867 Zvládne každý oběd a večerní nastavení. 615 00:40:56,033 --> 00:40:57,075 Vydrž. 616 00:40:58,658 --> 00:41:00,992 Nemůžeme jen tak někoho najmout. 617 00:41:01,242 --> 00:41:02,408 Není to tak jednoduché. 618 00:41:02,575 --> 00:41:04,325 Relaxovat. Já ho platím. 619 00:41:04,742 --> 00:41:05,575 To si děláš srandu! 620 00:41:09,950 --> 00:41:10,867 co se děje? 621 00:41:11,033 --> 00:41:14,700 Vaše dcera si myslí za své peníze dokáže všechno opravit. 622 00:41:14,867 --> 00:41:17,908 No, moc toho nenapravíme s našimi. 623 00:41:18,533 --> 00:41:21,825 Děkuji jí za nalezení řešení, místo toho. 624 00:41:22,200 --> 00:41:23,283 Dobrý den, Ludoviku. 625 00:41:23,450 --> 00:41:26,492 Věděl jsi? Vybral si strany. Pěkně to jde! 626 00:41:26,658 --> 00:41:28,742 Jaké je přesně vaše řešení? 627 00:41:29,700 --> 00:41:32,992 Abych pokračoval dokud nezavrčíš ve své kuchyni? 628 00:41:33,158 --> 00:41:36,325 Odmítám žít s tím na mém svědomí. 629 00:41:37,867 --> 00:41:39,325 Pak zůstaňte a pomozte nám. 630 00:41:39,492 --> 00:41:41,033 Sakra! Mám život, tati! 631 00:41:41,200 --> 00:41:42,242 Mám život! 632 00:41:42,408 --> 00:41:46,658 Kdybys mě nenechal utratit každé narozeniny, prázdniny, 633 00:41:46,825 --> 00:41:50,200 každé Vánoce v této kuchyni, věci mohou být jinak! 634 00:41:51,408 --> 00:41:54,658 Ale já mám život. A to je jinde. 635 00:41:54,825 --> 00:41:56,367 Všimli jsme si. 636 00:41:56,700 --> 00:41:59,158 Protože teď musím mít... 637 00:41:59,658 --> 00:42:02,117 noha v hrobě abyste se k nám přišli podívat. 638 00:42:02,283 --> 00:42:04,992 A držet se za nos protože to není dost nápadné. 639 00:42:05,158 --> 00:42:07,867 Vystřihli byste to! 640 00:42:08,033 --> 00:42:09,575 Je ti to jedno pokud zavřeme. 641 00:42:09,742 --> 00:42:12,533 Co jsi říkal o zastávkách kamionů? ve vaší hloupé show? 642 00:42:12,700 --> 00:42:15,325 Nepotřebuji můj notebook. Znám to nazpaměť. 643 00:42:15,492 --> 00:42:19,367 „Zastávky kamionů jsou u silnice takže můžete vyrobit 644 00:42:19,533 --> 00:42:20,908 "rychlý útěk." 645 00:42:21,367 --> 00:42:24,242 Můžeš se za nás stydět, ale když se na tebe podívám, 646 00:42:24,408 --> 00:42:26,242 Taky se stydím. 647 00:43:21,200 --> 00:43:23,450 Co mohu udělat pro malou slečnu? 648 00:43:23,617 --> 00:43:24,992 To je ale hulvát! 649 00:43:25,575 --> 00:43:27,283 - Kam jdeš? - Domů do Paříže. 650 00:43:28,242 --> 00:43:29,325 Už? 651 00:43:29,492 --> 00:43:31,742 To je špatný nápad. Dnes večer mám závod. 652 00:43:32,575 --> 00:43:33,408 motocykl? 653 00:43:33,575 --> 00:43:34,992 Ne, závod v pytlích. 654 00:43:35,783 --> 00:43:36,658 Jsi výtržník. 655 00:43:36,825 --> 00:43:38,075 Ano, motorka, hloupá! 656 00:43:38,242 --> 00:43:40,825 A jsem v zácpě. Potřebuji tě tam. 657 00:43:41,492 --> 00:43:42,617 Proč to? 658 00:43:42,783 --> 00:43:44,200 Žádná roztleskávačka. 659 00:43:44,367 --> 00:43:45,242 promiňte? 660 00:43:45,450 --> 00:43:47,617 Potřebuji roztleskávačku. 661 00:43:48,075 --> 00:43:49,575 Nechat se vyspat. 662 00:43:50,700 --> 00:43:52,033 Je to ano? 663 00:44:04,908 --> 00:44:07,658 Nemůžu tomu uvěřit stále máš své YZ. 664 00:44:08,283 --> 00:44:10,658 Neudělali od té doby něco lepšího. 665 00:44:15,617 --> 00:44:17,575 Pořád si tě dokážu představit na pozemku 666 00:44:17,742 --> 00:44:20,533 dělat kola udělat dojem na Jennifer Perrichon, 667 00:44:20,700 --> 00:44:22,033 ty klaune. 668 00:44:22,450 --> 00:44:24,033 Cítím náznak žárlivosti. 669 00:44:27,158 --> 00:44:29,367 Chci, abych udělal kolo jen pro tebe? 670 00:44:31,200 --> 00:44:32,575 Příliš pozdě, člověče. 671 00:44:32,742 --> 00:44:34,033 Možná ano. 672 00:44:44,117 --> 00:44:45,908 - Pojďme. - Právě teď? 673 00:44:46,075 --> 00:44:48,033 Máš něco lepšího na práci? 674 00:44:50,783 --> 00:44:52,325 Jdu se převléknout. 675 00:45:33,992 --> 00:45:35,575 Dovolte mi, abych vám pomohl. 676 00:45:38,450 --> 00:45:39,742 Sakra. 677 00:45:51,408 --> 00:45:52,575 Tatínek! 678 00:45:52,867 --> 00:45:53,908 Hej, kámo! 679 00:45:54,242 --> 00:45:57,075 Máma vystoupila brzy, tak mě vyzvedla. 680 00:45:57,575 --> 00:45:58,492 Ahoj! 681 00:45:59,450 --> 00:46:00,492 Jak se věci mají? 682 00:46:01,117 --> 00:46:02,492 Vystoupil jsem brzy, takže... 683 00:46:02,658 --> 00:46:04,200 Jo, řekl mi Max. 684 00:46:05,367 --> 00:46:07,700 Jste ta dáma, která vyhrála Top Chef? 685 00:46:08,158 --> 00:46:09,825 Ano, to jsem já. 686 00:46:10,408 --> 00:46:12,575 Hej, co tady děláš? 687 00:46:12,992 --> 00:46:15,117 To jsem já, to jsem Nathalie. 688 00:46:15,575 --> 00:46:17,283 Ty mě nepoznáváš? 689 00:46:17,992 --> 00:46:21,158 Ukaž Byli jsme spolu ve škole 690 00:46:21,658 --> 00:46:23,700 Změnil jsem se, to je pravda 691 00:46:23,950 --> 00:46:26,242 Mám manžela, dítě 692 00:46:27,283 --> 00:46:30,158 Co? Zdá se vám to divoké? 693 00:46:31,992 --> 00:46:35,158 Nebyl jsem ta hezká Byl jsem jen její přítel 694 00:46:35,492 --> 00:46:39,367 Ten, kterého si nevšimnete Koho je těžké urazit 695 00:46:39,533 --> 00:46:42,783 Byl jsem ten typ Kdo nikdy neřekl ne 696 00:46:42,950 --> 00:46:46,408 Ten druh, který byl snadný Čí jméno jste se zřekli 697 00:46:46,575 --> 00:46:50,242 Když se některé dívky zamilují Je to čisté jako modlitba 698 00:46:50,408 --> 00:46:54,492 Zamiloval bych se Jako byste spadl ze židle 699 00:46:56,742 --> 00:46:57,700 Ahoj. 700 00:47:00,533 --> 00:47:02,575 Nezměnil ses. Je to skoro otravné! 701 00:47:02,742 --> 00:47:03,867 Ano, správně. 702 00:47:04,325 --> 00:47:06,242 Jdu se připravit. 703 00:47:06,992 --> 00:47:08,283 Není váš závod v 5? 704 00:47:08,450 --> 00:47:10,867 Jo, ale legenda láká. Slez dolů, Maxi. 705 00:47:11,033 --> 00:47:12,908 Tenreiro, běž, běž, běž 706 00:47:13,075 --> 00:47:14,575 - Tenreiro... - Můj hrdina. 707 00:47:14,742 --> 00:47:15,783 To je pravda! 708 00:47:15,950 --> 00:47:17,158 Později. 709 00:47:20,658 --> 00:47:22,492 No, jdeme na drink. 710 00:47:22,992 --> 00:47:24,533 nevím... 711 00:47:24,700 --> 00:47:26,408 Pojď, napijeme se. 712 00:47:26,617 --> 00:47:28,117 Max, jdeš? 713 00:47:30,825 --> 00:47:32,950 Vrátil ses pro svého otce? 714 00:47:33,242 --> 00:47:35,700 - Jak jsi to věděl? - Viděl jsem ho v nemocnici. 715 00:47:36,367 --> 00:47:39,658 Jsem porodní asistentka. Dělám tam pár hodin. 716 00:47:40,575 --> 00:47:42,492 - Co piješ? - Nevím. 717 00:47:42,658 --> 00:47:44,242 - Ahoj. - Jak to jde? 718 00:47:44,658 --> 00:47:45,908 Dvě točená piva. 719 00:47:46,075 --> 00:47:48,075 Max, chceš něco k pití? 720 00:47:48,283 --> 00:47:49,992 Ovocný punč. 721 00:47:50,658 --> 00:47:53,367 - Pivo OK? - Jasně. já budu... 722 00:47:53,533 --> 00:47:55,283 Ne. Moje dobrota. 723 00:47:55,533 --> 00:47:56,617 Díky. 724 00:47:57,575 --> 00:48:00,283 - Tvůj táta je benzín. - Plyn? 725 00:48:01,033 --> 00:48:03,825 Za jeho drsností, rozesměje mě. 726 00:48:03,992 --> 00:48:05,533 Máš štěstí! 727 00:48:06,242 --> 00:48:07,325 Díky. 728 00:48:09,158 --> 00:48:11,617 Nemocnice je plná hulvátů. 729 00:48:12,117 --> 00:48:14,450 Stejně jako moji rodiče, protože odešli do důchodu. 730 00:48:15,325 --> 00:48:17,283 Tvůj otec je tak plný života! 731 00:48:17,450 --> 00:48:19,367 Nemohl si pomoci. 732 00:48:19,533 --> 00:48:22,908 Šel by do nemocniční kuchyně, předělat nabídky. 733 00:48:23,492 --> 00:48:25,117 Max, jdeš? 734 00:49:04,658 --> 00:49:08,075 Promiňte. Míří někdo do Paříže? 735 00:49:08,242 --> 00:49:09,867 Ne, promiň. 736 00:49:14,992 --> 00:49:16,325 Promiňte, chlapi. 737 00:49:16,492 --> 00:49:18,117 Jede někdo do Paříže? 738 00:49:18,908 --> 00:49:20,408 - Dnes večer ne. - Nebo zítra. 739 00:49:20,575 --> 00:49:21,783 - Jsi si jistý? - Ano. 740 00:49:21,992 --> 00:49:24,325 Paříž, v žádném případě. Ale napij se, Cécile. 741 00:49:24,492 --> 00:49:25,742 Pojď si k nám sednout. 742 00:49:25,908 --> 00:49:28,492 Posaďte se. Vypadáš nepatřičně. 743 00:49:28,658 --> 00:49:31,033 Tu si Pavel přivezl z Polska. 744 00:49:31,200 --> 00:49:32,575 Je to těžké! 745 00:49:33,200 --> 00:49:34,825 Kouzelný lektvar. 746 00:49:35,575 --> 00:49:38,075 - Zapomeneš na své problémy. - Dobře. 747 00:49:38,242 --> 00:49:40,033 Top Chef tohle nemá! 748 00:50:01,992 --> 00:50:03,283 Sakra! 749 00:50:04,117 --> 00:50:05,242 To je brutální! 750 00:50:05,408 --> 00:50:06,533 no tak! 751 00:50:06,700 --> 00:50:09,325 - Budu zvracet. - Ženatý do konce roku. 752 00:50:10,408 --> 00:50:11,992 Ženatý do konce roku! 753 00:50:21,617 --> 00:50:23,408 - Tady, Jean-Marie. - Díky. 754 00:50:25,158 --> 00:50:26,783 Můj bože, dítě! 755 00:50:26,950 --> 00:50:28,783 Vypadáš jako zombie. 756 00:50:30,742 --> 00:50:33,033 Pojď. Mám pro tebe překvapení. 757 00:50:35,158 --> 00:50:36,825 Podívejte se, kdo je tady! 758 00:50:40,992 --> 00:50:42,075 Jsi v pořádku? 759 00:50:44,700 --> 00:50:46,283 Připijme si na to. 760 00:50:46,450 --> 00:50:47,325 Tady to je. 761 00:50:47,492 --> 00:50:48,992 Není to trochu brzy? 762 00:50:49,283 --> 00:50:51,950 Můžu ti sehnat aspirin, jestli chceš. 763 00:50:53,617 --> 00:50:54,825 co tady děláš? 764 00:50:55,908 --> 00:50:57,408 Co tím myslíš? 765 00:50:57,575 --> 00:51:00,533 Dělal jsem si starosti. Teď se vracíš domů, teď ne. 766 00:51:00,700 --> 00:51:02,700 Otevíráme za 10 dní. 767 00:51:02,867 --> 00:51:04,742 Takže se objevíš neohlášeně. 768 00:51:05,325 --> 00:51:06,950 Hej, Sofiane, zpátky k tomu! 769 00:51:07,117 --> 00:51:08,533 Mluvíme! 770 00:51:09,575 --> 00:51:10,742 co je s tebou? 771 00:51:10,908 --> 00:51:11,908 Spritz 772 00:51:12,450 --> 00:51:14,033 všude kolem! 773 00:51:14,867 --> 00:51:16,117 Pomozte si. 774 00:51:21,033 --> 00:51:22,200 Bocuse, ven! 775 00:51:22,908 --> 00:51:24,325 Ne moje kalhoty. 776 00:51:24,492 --> 00:51:25,742 Ven! 777 00:51:37,283 --> 00:51:38,117 tak, 778 00:51:38,783 --> 00:51:39,783 pomůže nám? 779 00:51:39,950 --> 00:51:40,700 Ne. 780 00:51:40,867 --> 00:51:42,075 To určitě ne. 781 00:51:42,242 --> 00:51:44,533 Zde podáváme tradiční jídlo, 782 00:51:44,992 --> 00:51:46,700 a Její Výsost tím pohrdá. 783 00:51:47,325 --> 00:51:48,700 To jsem nikdy neřekl. 784 00:51:49,283 --> 00:51:51,367 Oh, ne? 785 00:51:52,075 --> 00:51:53,450 Vezmu svůj notebook. 786 00:51:53,617 --> 00:51:55,492 - Už toho mám dost. - Od nás? 787 00:51:55,950 --> 00:51:58,658 Nebo toho, co jsi minulou noc sestřelil? 788 00:52:00,242 --> 00:52:01,117 Zapomeň na to. 789 00:52:01,992 --> 00:52:02,950 Cécile! 790 00:52:03,117 --> 00:52:04,492 Pusťte to. 791 00:52:04,950 --> 00:52:09,242 Od té doby, co se sem dostala, byla jako medvěd s bolavou hlavou. 792 00:52:12,825 --> 00:52:15,408 Nemůžeš jí to ale bránit. 793 00:52:16,658 --> 00:52:18,867 Teď je to pro ni složité. 794 00:52:19,242 --> 00:52:21,575 Ano, já vím. 795 00:52:23,700 --> 00:52:25,950 Ale hormony neomluví všechno. 796 00:52:26,117 --> 00:52:27,450 Hormony? 797 00:52:28,783 --> 00:52:30,283 Jaké hormony? 798 00:52:35,242 --> 00:52:38,242 Všichni mu říkají, aby zavřel, mohl se starat méně. 799 00:52:38,408 --> 00:52:39,908 Získejte toto: 800 00:52:40,075 --> 00:52:43,283 Ten chlap si psal do sešitu věci, které jsem řekl 801 00:52:43,450 --> 00:52:45,117 na Top Chef. 802 00:52:46,033 --> 00:52:47,283 A jsme v pořádku? 803 00:52:47,450 --> 00:52:48,450 Co? 804 00:52:48,783 --> 00:52:49,950 jak to? 805 00:52:50,617 --> 00:52:52,075 myslím... 806 00:52:52,575 --> 00:52:53,825 nevím... 807 00:52:55,533 --> 00:52:56,617 co? 808 00:52:57,700 --> 00:53:00,117 Pokud by byl problém, řekl bys mi? 809 00:53:00,283 --> 00:53:02,450 Tedy mezi námi? 810 00:53:03,617 --> 00:53:05,575 Samozřejmě. Proč? 811 00:53:17,950 --> 00:53:21,825 Dnes večer dělám těstoviny alle vongole. pomůžeš? 812 00:53:23,033 --> 00:53:24,075 Určitě. 813 00:53:29,867 --> 00:53:30,825 Fanfan! 814 00:53:31,325 --> 00:53:32,783 Titi a Yolande jsou tady. 815 00:53:32,950 --> 00:53:33,992 Příchod! 816 00:53:43,658 --> 00:53:44,783 Ahoj. 817 00:53:45,783 --> 00:53:47,700 - Omlouvám se za včerejšek. - Proč jsi tady? 818 00:53:47,867 --> 00:53:49,533 Měl jsem tě varovat. 819 00:53:49,950 --> 00:53:51,158 Procházím! 820 00:53:52,575 --> 00:53:53,783 Bocuse, pojď! 821 00:53:54,867 --> 00:53:56,825 Takový dobrý pes! 822 00:53:58,575 --> 00:54:00,658 Bocuse, ven z kuchyně. 823 00:54:00,867 --> 00:54:01,825 jsi tady? 824 00:54:02,325 --> 00:54:03,450 Ahoj Fanfane. 825 00:54:03,617 --> 00:54:05,825 Nemůžu vás dva od sebe oddělit. 826 00:54:06,117 --> 00:54:08,242 Ach ty mini koláče! 827 00:54:17,450 --> 00:54:18,867 Nepředstavuješ nás? 828 00:54:19,033 --> 00:54:22,200 Raphaël, starý přítel z nižší střední. 829 00:54:22,700 --> 00:54:24,450 Sofiane, můj muž. 830 00:54:28,658 --> 00:54:30,075 Rád vás poznávám. 831 00:54:30,242 --> 00:54:32,117 Cécile mi o tobě hodně řekla. 832 00:54:32,533 --> 00:54:35,533 Legrační, nikdy mi o tobě neřekla. 833 00:54:37,575 --> 00:54:39,533 Máš klobásu na kníru. 834 00:54:42,283 --> 00:54:43,283 Tam. 835 00:54:47,158 --> 00:54:49,658 Nechám tě do vašich hrnců a pánví. 836 00:54:50,200 --> 00:54:52,033 Vrátím se ke klukům. 837 00:55:00,200 --> 00:55:01,533 kdo to je? 838 00:55:02,242 --> 00:55:05,408 Starý muž? Můj táta. Nepředstavil jsem tě? 839 00:55:05,575 --> 00:55:07,283 Haha. Vážně, kdo to je? 840 00:55:07,450 --> 00:55:09,992 Raphaël, přítel ze staré školy. 841 00:55:11,742 --> 00:55:13,575 Ten chlap na fotce ve svém pokoji? 842 00:55:13,742 --> 00:55:16,742 Možná. Jeden z mých školních kamarádů. 843 00:55:16,908 --> 00:55:18,658 víš, poflakovali jsme se spolu. 844 00:55:26,325 --> 00:55:28,075 - Přítel? - Ne! 845 00:55:28,450 --> 00:55:31,242 Nebuď bolest. Mezi námi nic není. 846 00:55:49,867 --> 00:55:50,950 Cécile. 847 00:55:51,825 --> 00:55:52,950 Bravo! 848 00:55:53,992 --> 00:55:55,492 - To bylo tak dobré! - Lahodné. 849 00:55:55,658 --> 00:55:56,408 Díky. 850 00:55:56,783 --> 00:55:59,617 Máš talent. Můžete se stát profesionálem. 851 00:55:59,783 --> 00:56:02,700 Je to moje matka kdo si zaslouží pochvalu. 852 00:56:02,867 --> 00:56:03,992 Je to její recept. 853 00:56:04,158 --> 00:56:05,742 Tak bravo Fanfan! 854 00:56:08,325 --> 00:56:09,742 Bravo Fanfan! 855 00:56:15,992 --> 00:56:17,908 Není kuchyně zavřená? 856 00:56:18,283 --> 00:56:20,492 Ukončit večer je věcí Cécile. 857 00:56:20,658 --> 00:56:21,783 Vážně? 858 00:56:22,700 --> 00:56:24,117 Pak se změnila. 859 00:56:24,283 --> 00:56:27,242 Protože její věc ukončit večer 860 00:56:27,408 --> 00:56:28,950 býval Sherwood. 861 00:56:29,825 --> 00:56:30,783 Co je to Sherwood? 862 00:56:32,492 --> 00:56:34,242 - Můžeme vám to ukázat. - Ano, pojďme! 863 00:56:34,533 --> 00:56:35,242 Ne. 864 00:56:35,408 --> 00:56:36,450 - Ano! - No tak! 865 00:56:36,617 --> 00:56:37,950 - Cécile! - No tak. 866 00:56:38,158 --> 00:56:39,742 Sherwood? 867 00:56:40,992 --> 00:56:42,325 A jak! 868 00:56:42,492 --> 00:56:43,700 - Pojďme. - Ne. 869 00:56:43,867 --> 00:56:45,158 Ano! 870 00:56:45,325 --> 00:56:46,617 On to neví. 871 00:56:46,783 --> 00:56:48,158 Nechci jít! 872 00:56:48,325 --> 00:56:50,367 Sherwood! 873 00:56:58,658 --> 00:57:01,033 Jak jsme na tom s těmi koktejly? 874 00:57:01,200 --> 00:57:03,242 - Hned nahoru. - Koktejlový král! 875 00:57:03,700 --> 00:57:04,825 - Nabijte je. - Samozřejmě. 876 00:57:04,992 --> 00:57:06,658 Perfektní. Neztratila se ani kapka. 877 00:57:06,825 --> 00:57:08,450 - Přesně tak. - Jako Descartes. 878 00:57:08,617 --> 00:57:10,283 Nic není zničeno, pouze transformována. 879 00:57:10,450 --> 00:57:12,367 Pojďme se napít dovnitř. 880 00:57:13,117 --> 00:57:15,283 Je to trojnásobek ceny. 881 00:57:18,450 --> 00:57:20,492 To je to, o čem mluvím. 882 00:57:23,825 --> 00:57:25,825 - Kluci v atmosféře - Zvedněte ruku! 883 00:57:25,992 --> 00:57:27,117 Dívky v atmosféře 884 00:57:27,283 --> 00:57:28,450 Zvedněte ruku! 885 00:57:28,617 --> 00:57:30,575 - Kluci sedí, na nohou - Vše v kroku! 886 00:57:30,742 --> 00:57:32,117 Připravte se, jdeme na to 887 00:57:32,283 --> 00:57:35,408 Ty večery večírků Než uvidíme konec dne 888 00:57:35,950 --> 00:57:37,575 Už jsme v náladě, yay 889 00:57:37,742 --> 00:57:39,575 Venku na podlaze vrážíme tě 890 00:57:39,742 --> 00:57:41,992 Mám více stylu než Travolta 891 00:57:42,158 --> 00:57:44,117 Není čas na ztrátu Prohledáváme dámy 892 00:57:44,283 --> 00:57:45,033 Získejte nějaké! 893 00:57:45,200 --> 00:57:46,908 Jsme všichni o vás, miláčkové 894 00:57:47,075 --> 00:57:50,450 Každý muž chce nějaké získat Ne méně než homerun 895 00:57:50,617 --> 00:57:52,200 Ty večery večírků 896 00:57:53,450 --> 00:57:57,825 Jedeme pro holky Víš, že mám pravdu 897 00:57:58,450 --> 00:58:02,033 Takže skončíme spolu, ty a já 898 00:58:02,200 --> 00:58:03,158 Právě proto 899 00:58:03,325 --> 00:58:05,783 Všichni milujeme ty párty večery 900 00:58:06,783 --> 00:58:09,908 Do svítání Milujeme je až do svítání, zlato 901 00:58:21,742 --> 00:58:24,117 Ty večery večírků Všichni jsme tančili, dokonce i DJ 902 00:58:24,283 --> 00:58:26,492 Zkontrolovali jsme bar Pak se uvolněte 903 00:58:26,658 --> 00:58:28,658 Košile ve vzduchu Flapování pryč 904 00:58:28,825 --> 00:58:29,992 - Aaaah! - Kluci by řekli 905 00:58:30,158 --> 00:58:31,283 - Ooooh! - Dívky by šly 906 00:58:31,450 --> 00:58:34,158 V kole Je to ona, kterou jsem taktoval 907 00:58:34,575 --> 00:58:36,283 Je tak... Spadla mi čelist 908 00:58:36,450 --> 00:58:39,825 Normálně bych se vyhýbal Ale všechno jde dovnitř 909 00:58:39,992 --> 00:58:41,658 Ty večery večírků 910 00:58:42,992 --> 00:58:46,783 Jedeme pro holky Víš, že mám pravdu 911 00:58:46,950 --> 00:58:47,950 Ach ano! 912 00:58:48,533 --> 00:58:51,617 Takže skončíme spolu, ty a já 913 00:58:51,783 --> 00:58:52,450 Právě proto! 914 00:58:52,617 --> 00:58:55,492 Všichni milujeme ty párty večery 915 00:58:56,242 --> 00:58:59,075 Do svítání Milujeme je až do svítání, zlato 916 00:58:59,242 --> 00:59:01,658 Všechny jsou horké Jenom ona mi praskla bublinu 917 00:59:01,825 --> 00:59:03,825 Moje džíny praskly, když... 918 00:59:51,867 --> 00:59:54,033 Jaký kretén! 919 00:59:55,117 --> 00:59:58,283 Ale proč jsi do něj takhle lehl? 920 00:59:58,992 --> 01:00:02,117 Mám ho nechat udeřit na tebe a nedělat nic? 921 01:00:02,783 --> 01:00:04,783 Jsi nějaký gangsta? 922 01:00:05,325 --> 01:00:06,825 Gangsta? Prosím, drž hubu. 923 01:00:06,992 --> 01:00:08,033 Promiňte? 924 01:00:08,325 --> 01:00:09,242 Víš co? 925 01:00:09,700 --> 01:00:13,283 Nemluvme. Jdeme spát, jdeme spát a basta. 926 01:00:13,825 --> 01:00:15,658 Sofiane, co je s tebou? 927 01:00:15,825 --> 01:00:17,158 co máš za problém? 928 01:00:17,325 --> 01:00:19,283 - Chceš to vědět? - Ano. 929 01:00:19,825 --> 01:00:21,450 Opravdu to chceš vědět? 930 01:00:21,617 --> 01:00:22,450 Ano. 931 01:00:22,617 --> 01:00:24,533 Moje kočka je těhotná a neříká mi to. 932 01:00:25,033 --> 01:00:26,617 To je můj problém. 933 01:00:28,783 --> 01:00:30,283 Proč jsi mi to neřekl? 934 01:00:32,367 --> 01:00:34,575 Protože víš Já to nedodržuji. 935 01:00:36,575 --> 01:00:39,658 Shodli jsme se, že děti nechceme. Proč ti to říkat? 936 01:00:40,200 --> 01:00:42,617 Možná proto když jsi s někým 937 01:00:43,658 --> 01:00:45,658 mluvíš o věcech. 938 01:00:45,825 --> 01:00:48,033 Nerozhoduješ sám. 939 01:00:48,283 --> 01:00:51,283 Nerozhodl jsem se sám. My rozhodli jsme se už dávno. 940 01:00:51,450 --> 01:00:55,492 Takže o tom nesmíme mluvit? Není to vytesané do kamene. 941 01:00:55,658 --> 01:00:57,575 Časem se měníme. 942 01:00:58,408 --> 01:01:00,200 Žijeme, věci se dějí. 943 01:01:00,658 --> 01:01:04,283 Něco jsme si řekli před deseti lety a je to... 944 01:01:04,450 --> 01:01:06,700 - Neměníme naše názory! - Změnil jsi svůj? 945 01:01:06,867 --> 01:01:08,450 O to nejde! 946 01:01:08,617 --> 01:01:11,533 To je podstata. Naprostá pointa! 947 01:01:12,575 --> 01:01:16,908 Říkal jsem ti to od začátku Děti jsem nechtěl a ty jsi souhlasil. 948 01:01:17,075 --> 01:01:19,158 Pokud stále souhlasíte, kde je problém? 949 01:01:19,325 --> 01:01:23,575 Jen bych si přál, abychom si mohli promluvit bez ohledu na starodávnou konverzaci. 950 01:01:23,742 --> 01:01:26,325 - Není to velký dotaz. - Ale souhlasil jsi! 951 01:01:26,492 --> 01:01:29,825 "Souhlasil jsi!" Zníš jako rozbitá deska. 952 01:01:29,992 --> 01:01:30,867 Ne. Souhlasil jsi. 953 01:01:31,033 --> 01:01:32,200 Když někoho miluješ, 954 01:01:32,367 --> 01:01:34,533 souhlasíte, i když ne. 955 01:01:34,700 --> 01:01:35,533 Ne. 956 01:01:36,867 --> 01:01:39,492 Když miluješ, jsi upřímný. To je vše. 957 01:01:40,908 --> 01:01:42,200 Je to upřímné? 958 01:01:43,450 --> 01:01:46,700 - Neřekneš mi o tom dítěti? - Není tam žádné dítě. 959 01:01:46,867 --> 01:01:49,908 Není to dítě, je to nehoda. To je vše. 960 01:01:51,117 --> 01:01:52,658 Neexistuje žádné dítě. 961 01:01:52,825 --> 01:01:55,450 Říkáš mi mít se mnou dítě nehoda? 962 01:01:57,200 --> 01:01:59,867 Je to svinstvo podrazit mě vinou. 963 01:02:03,658 --> 01:02:05,533 Myslím, že bude lepší, když odejdeš. 964 01:03:01,992 --> 01:03:04,367 Takže vaše restaurace bude vypadat takto? 965 01:03:08,075 --> 01:03:08,950 to je hezké. 966 01:03:09,742 --> 01:03:11,242 Nenuťte se. 967 01:03:13,992 --> 01:03:14,825 Podívej... 968 01:03:15,575 --> 01:03:17,783 omlouvám se. podělal jsem to. 969 01:03:19,867 --> 01:03:21,450 Jak jsem to měl vědět? 970 01:03:21,617 --> 01:03:23,867 Ale zavolej mu. Dej věci do pořádku. 971 01:03:24,033 --> 01:03:25,742 Sdílet restauraci je něco. 972 01:03:26,325 --> 01:03:27,742 Když to říkáš. 973 01:04:05,658 --> 01:04:07,242 - Jsi v pořádku? - Ano. 974 01:04:15,325 --> 01:04:16,617 co to děláš? 975 01:04:16,992 --> 01:04:18,242 Nic. 976 01:04:27,367 --> 01:04:30,367 Po 40 letech, nemůžeš mu říct, že kouříš? 977 01:04:30,533 --> 01:04:32,242 Ale já nekouřím. 978 01:04:35,450 --> 01:04:37,450 Ten karavan je zábavný... 979 01:04:37,617 --> 01:04:39,450 se všemi svými italskými věcmi. 980 01:04:42,117 --> 01:04:43,492 řeknu ti to... 981 01:04:44,950 --> 01:04:47,742 Do Benátek se nevrátíš i letos. 982 01:04:48,450 --> 01:04:50,825 Co je to rok nebo dva v tuto chvíli? 983 01:04:54,450 --> 01:04:57,158 Co táta opravdu říká o odchodu do důchodu? 984 01:05:00,200 --> 01:05:02,075 Dává mi slova 985 01:05:02,242 --> 01:05:06,033 Taková prázdná slova Stejná stará slova 986 01:05:08,658 --> 01:05:11,700 Nic než slova 987 01:05:12,158 --> 01:05:13,950 „Při dalším útoku končím. Slibuji." 988 01:05:14,117 --> 01:05:17,908 Snadná slova Křehká slova 989 01:05:18,075 --> 01:05:21,075 Příliš dobré, aby to byla pravda 990 01:05:22,158 --> 01:05:24,742 Příliš dobré... 991 01:05:25,117 --> 01:05:27,783 "Za rok skončím, nebo maximálně dva." 992 01:05:28,158 --> 01:05:32,242 Dny pro snění jsou dávno pryč 993 01:05:32,908 --> 01:05:35,742 I vzpomínky mohou vyblednout 994 01:05:36,450 --> 01:05:38,450 Když je zapomeneme 995 01:05:38,617 --> 01:05:40,700 "Důchod je pro polovičaté." 996 01:05:41,742 --> 01:05:46,950 Karamely, bonbóny a čokolády 997 01:05:47,200 --> 01:05:50,033 „Nemohu opustit kamioňáky u silnice." 998 01:05:50,575 --> 01:05:52,492 Ne, děkuji, za mě ne 999 01:05:52,658 --> 01:05:56,283 Neváhejte léčit jinou ženu 1000 01:05:56,450 --> 01:06:00,200 Ten, kdo miluje vítr a vůně růže 1001 01:06:01,075 --> 01:06:04,742 Sladkosti v bonbonech 1002 01:06:04,908 --> 01:06:07,200 Dotkněte se mých rtů 1003 01:06:07,450 --> 01:06:09,825 Ale nikdy se nedotýkej mého srdce 1004 01:06:09,992 --> 01:06:12,117 "Dobře, ještě si to promyslím." 1005 01:06:12,950 --> 01:06:15,367 Slova, nic než slova 1006 01:06:15,533 --> 01:06:16,700 "Slibuji." 1007 01:06:16,950 --> 01:06:19,158 Slova, nic než slova 1008 01:06:19,325 --> 01:06:20,658 "Přísahám, Fanfane!" 1009 01:06:20,825 --> 01:06:23,658 Slova, nic než slova 1010 01:06:23,825 --> 01:06:24,908 "Naštveš mě!" 1011 01:06:25,075 --> 01:06:27,700 Slova, slova... 1012 01:06:28,867 --> 01:06:31,742 Slova a další slova 1013 01:06:32,158 --> 01:06:34,950 Který hodíte do větru 1014 01:07:35,117 --> 01:07:35,867 Sakra! 1015 01:07:36,033 --> 01:07:37,533 Cécile, vidím tě! 1016 01:07:39,825 --> 01:07:42,783 No tak, nebuď směšný. Můžeme mluvit! 1017 01:07:43,033 --> 01:07:44,158 Dolů, Bocusi. 1018 01:07:44,325 --> 01:07:45,200 Otevři se! 1019 01:07:46,117 --> 01:07:47,450 Probudíš všechny! 1020 01:07:47,617 --> 01:07:48,575 Pak pojď dolů. 1021 01:07:48,742 --> 01:07:49,617 Žádný! 1022 01:07:50,033 --> 01:07:51,908 Bocuse, slez! 1023 01:07:52,075 --> 01:07:53,492 Dlužíš mi večer. 1024 01:07:53,658 --> 01:07:54,575 Nesmysl! 1025 01:07:54,742 --> 01:07:56,325 Jo, obvykle 1026 01:07:56,825 --> 01:07:59,033 nejprve strávíte večer s dívkou 1027 01:07:59,200 --> 01:08:02,617 a teprve potom, její muž tě zmlátí. 1028 01:08:02,992 --> 01:08:04,992 Zbil mě, tak mi to dlužíš. 1029 01:08:05,575 --> 01:08:06,492 Zmizte. 1030 01:08:06,658 --> 01:08:09,283 Ne, počkej! Vážně. 1031 01:08:09,700 --> 01:08:11,325 Prosím. Pojď dolů. 1032 01:08:12,158 --> 01:08:14,075 Chci tě někam vzít. 1033 01:08:15,367 --> 01:08:16,408 Prosím! 1034 01:08:22,450 --> 01:08:24,075 Ještě daleko? 1035 01:08:24,242 --> 01:08:25,783 Už jsme skoro tam. 1036 01:08:26,742 --> 01:08:28,617 Neotevírej oči. 1037 01:08:34,617 --> 01:08:36,283 Pozor, je tam schodiště. 1038 01:08:36,450 --> 01:08:37,992 Snadný! Neotevírej oči. 1039 01:08:38,158 --> 01:08:40,950 Neotevírejte je. První krok. 1040 01:08:41,117 --> 01:08:42,825 - Nesnáším to. - První krok! 1041 01:08:59,658 --> 01:09:01,158 Ještě pár stop. 1042 01:09:10,242 --> 01:09:12,158 Teď můžeš otevřít oči. 1043 01:09:16,908 --> 01:09:18,950 Vzpomeňte si na sobotní odpoledne... 1044 01:09:19,117 --> 01:09:20,158 Ano. 1045 01:09:20,908 --> 01:09:21,825 Co? 1046 01:09:22,242 --> 01:09:25,617 Pamatujte, že to bylo tady viděli jsme se naposledy? 1047 01:09:25,783 --> 01:09:27,908 Jo. Měli jsme se opravdu dobře. 1048 01:09:28,075 --> 01:09:30,950 Pro mě to není tak dobrá vzpomínka. 1049 01:09:31,367 --> 01:09:32,658 jak to? 1050 01:09:36,617 --> 01:09:40,408 Byla sobota 16. června 2001. 1051 01:09:40,908 --> 01:09:43,533 Jako každou sobotu, sešli jsme se v 15 hodin. 1052 01:09:45,158 --> 01:09:48,533 Ahoj! Dám si malý... Ne, médium, prosím. 1053 01:09:49,492 --> 01:09:51,200 Zde. 10 franků. 1054 01:09:52,700 --> 01:09:53,700 Díky. 1055 01:09:56,075 --> 01:09:57,408 Hej, lidi! 1056 01:09:57,742 --> 01:09:58,742 Čau, Cess. 1057 01:09:59,200 --> 01:10:00,117 Jsi dobrý? 1058 01:10:02,617 --> 01:10:04,033 Kde je Raph? 1059 01:10:04,325 --> 01:10:05,450 Přichází. 1060 01:10:08,033 --> 01:10:09,825 A jako každou sobotu, 1061 01:10:10,492 --> 01:10:11,658 přišel jsi pozdě. 1062 01:10:11,825 --> 01:10:13,325 Pokaždé jsem nepřišel pozdě! 1063 01:10:13,700 --> 01:10:14,700 Ano, byl jsi! 1064 01:10:14,867 --> 01:10:15,575 Nebyl jsem. 1065 01:10:16,283 --> 01:10:17,492 Ano, byl jsi! 1066 01:10:17,908 --> 01:10:20,617 Zajímalo mě, v kolik hodin chtěl jsi se ukázat. 1067 01:10:21,950 --> 01:10:24,075 Bál jsem se, že nepřijdeš. 1068 01:10:24,492 --> 01:10:27,200 Odjížděl jsem do Paříže, to bylo ono. 1069 01:10:27,367 --> 01:10:29,075 V kolik jsem se objevil? 1070 01:10:29,242 --> 01:10:30,533 16:12. 1071 01:10:30,700 --> 01:10:31,825 vydrž! 1072 01:10:32,617 --> 01:10:34,242 Ještě není čas. 1073 01:10:52,033 --> 01:10:53,117 Právě včas! 1074 01:10:55,867 --> 01:10:57,283 A ještě žádné brusle. 1075 01:10:57,450 --> 01:11:00,200 Na kluziště chodí bruslit pouze klauni. 1076 01:11:00,367 --> 01:11:01,283 Jasně, chlapi? 1077 01:11:01,450 --> 01:11:02,617 Všechno dobré? 1078 01:11:07,783 --> 01:11:09,533 Pak jsem se nudil sám. 1079 01:11:10,283 --> 01:11:13,325 Zatímco jsi byl fascinován s Jennifer Perrichonovou. 1080 01:11:13,492 --> 01:11:16,533 Po celou dobu říkala „myslím“. Bylo to fascinující. 1081 01:11:16,867 --> 01:11:19,658 Chci říct, pan Schmitt je milý. Ale jeho tvář, já nemůžu. 1082 01:11:19,825 --> 01:11:21,242 Je to ošklivý pes! 1083 01:11:21,408 --> 01:11:22,908 Když mluví, myslím, jako co? 1084 01:11:23,075 --> 01:11:26,033 Proto můj matematický průměr, Myslím, není skvělé. 1085 01:11:27,033 --> 01:11:30,283 Nemohl jsem ji vystát, velký prsa Perrichon! 1086 01:11:30,450 --> 01:11:32,242 Ale potom tu bylo tohle! 1087 01:11:34,117 --> 01:11:35,158 Jo! 1088 01:11:36,742 --> 01:11:37,700 Věrný. 1089 01:12:08,117 --> 01:12:11,283 Dej mi své srdce, zlato Vaše tělo, zlato 1090 01:12:11,450 --> 01:12:15,658 Dejte mi svůj starý dobrý funk Tvůj kámen, zlato, tvoje duše, zlato 1091 01:12:15,825 --> 01:12:18,992 Zpívejte se mnou Chci ženu jako jsi ty 1092 01:12:19,700 --> 01:12:21,992 Aby mě vzal na konec světa 1093 01:12:22,158 --> 01:12:24,200 Žena jako ty 1094 01:12:25,992 --> 01:12:28,950 Dej mi své srdce, zlato Vaše tělo, zlato 1095 01:12:29,117 --> 01:12:33,283 Dejte mi svůj starý dobrý funk Tvůj kámen, zlato, tvoje duše, zlato 1096 01:12:33,450 --> 01:12:37,450 Zpívejte se mnou Chci muže jako jsi ty 1097 01:12:37,617 --> 01:12:41,950 Zlý chlapče, jsem na tebe sladký Muž jako ty 1098 01:12:43,742 --> 01:12:45,992 Když zpíváš, zhasnu 1099 01:12:46,158 --> 01:12:49,992 Zdá se mi, že mé obavy omrzely A moje blues zneškodní 1100 01:12:50,658 --> 01:12:52,825 Připadám si jako múza 1101 01:12:52,992 --> 01:12:54,575 Je to, jako bych se vznášel ve vesmíru 1102 01:12:54,742 --> 01:12:56,908 Vidím ten výraz na tvé tváři 1103 01:12:57,075 --> 01:12:59,408 Vrátí mě to k naší první noci 1104 01:12:59,575 --> 01:13:01,992 Zpátky na párty, kde to bylo správné 1105 01:13:02,158 --> 01:13:05,908 Cítím stejnou blízkost uchopit 1106 01:13:06,075 --> 01:13:09,783 Když jsme na pódiu zářící a odvážné 1107 01:13:09,950 --> 01:13:12,117 Když se tvůj hlas setká s mým 1108 01:13:12,283 --> 01:13:14,492 Vaše duše a moje atmosféra proplétat se 1109 01:13:14,992 --> 01:13:20,367 Ženo, když zpíváš, jsi sexy Vždycky se zamiluji do své rockové hvězdy 1110 01:13:20,908 --> 01:13:23,867 Dej mi své srdce, zlato Vaše tělo, zlato 1111 01:13:24,117 --> 01:13:28,408 Dejte mi svůj starý dobrý funk Tvůj kámen, zlato, tvoje duše, zlato 1112 01:13:28,575 --> 01:13:31,867 Zpívejte se mnou Chci ženu jako jsi ty 1113 01:13:32,408 --> 01:13:34,408 Vezmi mě na konec světa 1114 01:13:34,575 --> 01:13:36,908 Žena jako ty 1115 01:13:38,533 --> 01:13:41,575 Dej mi své srdce, zlato Vaše tělo, zlato 1116 01:13:41,742 --> 01:13:45,658 Dejte mi svůj starý dobrý funk Tvůj kámen, zlato, tvoje duše, zlato 1117 01:13:46,075 --> 01:13:49,950 Zpívejte se mnou Chci muže jako jsi ty 1118 01:13:50,117 --> 01:13:52,450 Aby mě vzal na konec světa 1119 01:13:52,867 --> 01:13:54,700 Muž jako ty 1120 01:14:13,783 --> 01:14:16,783 A řekl jsem si, "Určitě mě políbí." 1121 01:14:20,283 --> 01:14:23,325 Ale ty klaune, vrátil jsi se ke svým kamarádům. 1122 01:14:51,117 --> 01:14:52,200 Jsi v pořádku? 1123 01:14:52,783 --> 01:14:53,700 Ne. 1124 01:15:01,825 --> 01:15:02,825 Cécile? 1125 01:15:21,742 --> 01:15:23,492 Myslím, že potratím. 1126 01:15:30,658 --> 01:15:32,117 Jdu domů. 1127 01:15:33,575 --> 01:15:35,867 - Cože? Jsi těhotná? - Ano. 1128 01:15:38,033 --> 01:15:40,200 Nebojte se. já budu... 1129 01:15:40,992 --> 01:15:42,742 jdu domů, 1130 01:15:42,950 --> 01:15:45,658 Odpočinu si, budu spát, bude mi dobře. 1131 01:15:45,825 --> 01:15:47,867 Dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice. 1132 01:15:48,033 --> 01:15:52,325 Ne. Budu v pořádku. Nečekám hodiny na pohotovosti. 1133 01:15:53,158 --> 01:15:54,575 Je to zbytečné. 1134 01:15:55,908 --> 01:15:57,450 Jdu domů. 1135 01:15:58,325 --> 01:15:59,242 Podívej... 1136 01:16:00,450 --> 01:16:01,617 Pojď se mnou. 1137 01:16:01,783 --> 01:16:02,575 Co? 1138 01:16:02,742 --> 01:16:03,783 Pojď. 1139 01:16:48,408 --> 01:16:49,408 Tady. 1140 01:17:03,950 --> 01:17:05,617 Počkejte tu sekundu. 1141 01:17:51,867 --> 01:17:53,158 Následuj mě. 1142 01:17:58,492 --> 01:18:00,617 Zvedněte si tričko 1143 01:18:00,783 --> 01:18:02,242 a sundej si džíny. 1144 01:18:25,617 --> 01:18:27,200 Bude zima. 1145 01:18:34,867 --> 01:18:37,325 Uvidíme, jestli je vše v pořádku. 1146 01:18:52,242 --> 01:18:53,533 Tady to je. 1147 01:18:58,075 --> 01:18:59,783 Není nic alarmujícího. 1148 01:19:00,658 --> 01:19:02,367 Určitě si nechte udělat sonogram. 1149 01:19:02,533 --> 01:19:04,908 Ale vše se zdá být v pořádku. 1150 01:19:12,950 --> 01:19:13,908 Jste v pořádku? 1151 01:19:23,367 --> 01:19:25,200 Tady, utři se. 1152 01:19:40,408 --> 01:19:42,325 To dítě není dobrá zpráva? 1153 01:19:51,242 --> 01:19:52,325 To je v pořádku. 1154 01:19:52,492 --> 01:19:53,533 Dobře? 1155 01:19:56,033 --> 01:19:58,950 Máte dobrý měsíc učinit rozhodnutí. 1156 01:19:59,658 --> 01:20:01,242 Takže nepropadejte panice. 1157 01:20:02,575 --> 01:20:04,450 Můžete si dělat, co chcete. 1158 01:20:07,908 --> 01:20:08,867 Děkuju. 1159 01:20:24,283 --> 01:20:25,408 Jsi v pořádku? 1160 01:20:25,575 --> 01:20:26,408 Ano. 1161 01:20:27,700 --> 01:20:28,950 Můžeme? 1162 01:20:58,158 --> 01:21:01,992 Toto je hlasová schránka Sofiane Garbi. Zanechte zprávu. 1163 01:21:06,742 --> 01:21:07,700 Ahoj. 1164 01:21:09,033 --> 01:21:10,158 Podívej... 1165 01:21:12,700 --> 01:21:14,700 Chtěl jsem říct, že se omlouvám... 1166 01:21:15,075 --> 01:21:16,825 Chtěl jsem se omluvit. 1167 01:21:20,825 --> 01:21:24,033 Nebyl jsem schopen abych s tebou mluvil tak, jak jsem chtěl. 1168 01:21:26,492 --> 01:21:28,158 Omlouvám se, nemohl jsem... 1169 01:21:28,867 --> 01:21:30,450 Nebyl jsem schopen. 1170 01:21:35,200 --> 01:21:36,200 Tam. 1171 01:21:37,117 --> 01:21:41,117 Měli jsme říct všechno. Nebyl jsem schopen říct 1172 01:21:41,700 --> 01:21:43,575 co jsem chtěl říct. 1173 01:21:45,825 --> 01:21:47,533 Prosím, odpusť mi. 1174 01:21:49,158 --> 01:21:52,450 Příliš jsem se bál, že tě ztratím, Bál jsem se... 1175 01:21:53,200 --> 01:21:54,658 ztratili bychom se navzájem. 1176 01:21:59,700 --> 01:22:01,867 Nemůžu si to dítě nechat. 1177 01:22:02,033 --> 01:22:03,658 nechci. 1178 01:22:04,575 --> 01:22:05,950 Tak to je. 1179 01:22:08,242 --> 01:22:10,200 A opravdu doufám 1180 01:22:10,700 --> 01:22:13,158 že mi odpustíš a já... 1181 01:22:18,117 --> 01:22:19,325 miluji tě. 1182 01:22:22,825 --> 01:22:23,867 Ahoj. 1183 01:23:26,867 --> 01:23:28,492 Zbyla vám káva? 1184 01:23:36,908 --> 01:23:38,700 - Už je to tady. - Pokračuj. 1185 01:24:08,200 --> 01:24:11,367 Chtěla dítě 1186 01:24:11,617 --> 01:24:14,742 A nebyl jsem tak nadšený 1187 01:24:15,117 --> 01:24:20,200 Přesto to netrvalo vůbec moc 1188 01:24:21,325 --> 01:24:24,575 Použitím jejích argumentů 1189 01:24:25,158 --> 01:24:27,992 Udělat ze mě tátu 1190 01:24:28,783 --> 01:24:31,450 Cécile 1191 01:24:32,158 --> 01:24:34,950 Moje holka 1192 01:24:40,700 --> 01:24:42,825 Když se jí naplnilo břicho 1193 01:24:44,200 --> 01:24:47,242 Smát se nahlas 1194 01:24:47,617 --> 01:24:52,658 Řekla mi: "Můžeš být hrdý." 1195 01:24:53,950 --> 01:24:57,117 "Budeme mít kluka" 1196 01:24:58,825 --> 01:25:00,158 A tady jste 1197 01:25:01,325 --> 01:25:03,700 Cécile 1198 01:25:04,742 --> 01:25:07,367 Moje holka 1199 01:25:13,408 --> 01:25:16,117 A já to brzy vím 1200 01:25:16,783 --> 01:25:19,700 Budete mít také 1201 01:25:20,200 --> 01:25:25,367 Nápady a románky také 1202 01:25:26,825 --> 01:25:29,908 Sladká slova na vaší hrudi 1203 01:25:30,450 --> 01:25:33,783 A pevné ruce na hadici 1204 01:25:33,950 --> 01:25:36,617 Cécile 1205 01:25:37,367 --> 01:25:40,117 Moje holka 1206 01:25:42,367 --> 01:25:43,700 Pokud jde o mě 1207 01:25:45,033 --> 01:25:48,200 Budu na tebe čekat celou noc 1208 01:25:49,283 --> 01:25:54,033 Dokud nevklouznete za denního světla 1209 01:25:56,075 --> 01:26:02,575 Ale když přijde ráno Já jsem ten, kdo se bude červenat 1210 01:26:03,158 --> 01:26:07,533 Abychom viděli vaše oči celé zarudlé 1211 01:26:09,992 --> 01:26:12,617 Cécile 1212 01:26:13,492 --> 01:26:16,492 Moje holka 1213 01:28:29,617 --> 01:28:30,700 V žádném případě. 1214 01:29:19,075 --> 01:29:21,867 Pro touhu, kterou máme 1215 01:29:23,117 --> 01:29:25,575 Vybrat si vlastní cestu 1216 01:29:27,158 --> 01:29:29,825 Nechte naše pocity ve hře 1217 01:29:30,200 --> 01:29:34,033 Poslechněte si, co vám naše srdce říká 1218 01:29:35,325 --> 01:29:38,158 Abych viděl s vykulenýma očima 1219 01:29:39,367 --> 01:29:41,575 Každá hvězdná obloha 1220 01:29:41,908 --> 01:29:43,617 Natáhněte ruku 1221 01:29:43,950 --> 01:29:45,908 Jaký je osud naplánován 1222 01:29:46,242 --> 01:29:49,408 Těžte ještě více, zítra znovu 1223 01:29:49,575 --> 01:29:53,742 Nechte jeden den navždy 1224 01:29:54,367 --> 01:29:57,617 Naše láska by to nikdy neudělala 1225 01:29:57,783 --> 01:30:01,867 Jdi, neohlížej se Nechte lítost v naší stopě 1226 01:30:02,408 --> 01:30:05,617 Vychutnejte si okamžiky můžeme přehrát 1227 01:30:05,783 --> 01:30:10,117 Zanechte jeden den beze stopy 1228 01:30:10,658 --> 01:30:13,950 Zapomeňte i na svou tvář 1229 01:30:14,117 --> 01:30:18,283 Jdi, neohlížej se Nechte lítost v naší stopě 1230 01:30:18,742 --> 01:30:22,117 Zaměřte se na zítřek, začněte od nuly 1231 01:30:24,408 --> 01:30:27,242 Za lásku, kterou dáváte 1232 01:30:28,200 --> 01:30:30,575 To nemůže být krátkodobé 1233 01:30:32,242 --> 01:30:35,033 Láska, kterou odpouštíme 1234 01:30:35,200 --> 01:30:38,825 Pro sen, který nikdy nepřežijeme 1235 01:30:40,408 --> 01:30:42,867 Pro nově nalezenou radost 1236 01:30:44,450 --> 01:30:46,533 Svoboda nespoutaná 1237 01:30:47,033 --> 01:30:50,908 Otevřete oči Bez rozloučení 1238 01:30:51,242 --> 01:30:54,533 Vyprázdněte svou mysl Dosáhnout nebe 1239 01:30:54,700 --> 01:30:58,783 Nechte jeden den navždy 1240 01:30:59,450 --> 01:31:02,825 Naše láska by to nikdy neudělala 1241 01:31:02,992 --> 01:31:06,950 Jdi, neohlížej se Nechte lítost v naší stopě 1242 01:31:07,575 --> 01:31:11,033 Vychutnejte si okamžiky, které můžeme přehrávat... 1243 01:32:05,492 --> 01:32:09,283 NECHTE JEDEN DEN